Table des matières:
- 1. Avoir un bâton dans le cul
- 2. Jouez accro
- 3. Touche basse
- 4. Deuxième chose
- 5. Dénoncer quelqu'un
- 6. Déposez
- 7. Dégoûté par quelqu'un
- 8. Essayez-le
- 9. Arrêtez-vous
- 10. Ruiner le flux
2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55
La deuxième saison de la série de science-fiction Stranger Things sort le 27 octobre. En l'honneur de la première, Ilya Laptiev, professeur d'anglais et auteur d'une chaîne YouTube éducative, a compilé un ensemble d'expressions de la première saison qu'il est utile de connaître.
1. Avoir un bâton dans le cul
Sens: être trop sérieux, ennuyeux, malheureux.
Dustin offre une part de pizza à la sœur de Mike, l'un des personnages principaux, et elle lui claque la porte au nez. Dustin dit à un ami: « Elle a un bâton dans les fesses », ce qui peut se traduire par « Elle est triste, ennuyeuse, trop arrogante ».
Par exemple, vous avez une minute de retard pour un cours et le professeur ne vous laissera pas entrer. Et vous discutez de cette situation avec vos amis et dites: « Mec, il a un bâton dans le cul », c'est-à-dire « Pourquoi est-il si sérieux, c'est seulement une minute ».
2. Jouez accro
Sens: déconner, sauter l'école.
La mère du garçon disparu persuade le policier de commencer à chercher, et il s'éloigne et dit: "Garçon de son âge, il joue probablement juste au hooky", ce qui signifie "Un garçon de son âge est très probablement en train de sauter l'école".
3. Touche basse
Sens: calme, discret.
Les gars persuadent Nancy d'aller à la fête, mais elle n'est pas particulièrement impatiente. Par conséquent, le gars qu'elle aime promet que la fête sera calme et qu'il y aura des gens que Nancy connaît. Il dit: "Ce sera une fête discrète."
Low key signifie littéralement "low key", c'est-à-dire un son grave, comme si vous tiriez la corde la plus épaisse de la guitare. Les gens sont moins susceptibles de reconnaître les sons graves, il semble donc qu'ils soient plus silencieux, d'où l'expression.
4. Deuxième chose
Sens: soutenir quelque chose, être d'accord.
L'un des garçons propose de tout raconter à sa mère, disent-ils, c'est plus sûr, et l'autre le soutient: "Je l'appuie". Généralement, deuxième est traduit par "deuxième d'affilée" ou "deuxième". Mais dans ce cas, il s'agit d'une expression stable qui signifie "Je soutiens, je suis d'accord". Il vient du mot "second" - celui qui accompagne le duelliste.
5. Dénoncer quelqu'un
Sens: remettre quelqu'un, remettre.
Les mêmes garçons parlent de leur ami, et l'un d'eux est sûr que l'ami ne les trahirait jamais: "Pas question, Mike ne nous dénoncerait jamais." Tout est clair ici: rat - "rat". En russe, cette phrase semble plus dure, mais le sens est le même.
6. Déposez
Sens: déposer.
Un ami emmène Nancy en voiture et quand ils arrivent à destination, elle dit: "Je vais te déposer ici." Cela se traduit par "Je vais vous déposer ici." Soit dit en passant, "donner un ascenseur à quelqu'un" dans le sens de "donner un ascenseur" sonne comme donner un ascenseur à quelqu'un.
7. Dégoûté par quelqu'un
Sens: marre de quelqu'un.
Un ami accuse Mike d'être partial à propos d'une fille qui a trop de problèmes. Il dit: « La fille n'est pas dégoûtée par toi », ce qui veut dire: « Tu es aveugle à cause d'une fille qui au moins ne veut pas que tu vomisses. Le mot grossier est traduit par "vil, dégoûtant". Évidemment, un ami le dit car généralement Mike n'est pas très populaire auprès des filles. Et celui-ci n'en a pas marre de lui, et c'est déjà une réussite.
8. Essayez-le
Sens: essayer.
Les adolescents boivent de la bière lors d'une fête et une seule fille refuse. Un ami la persuade de l'essayer avec les mots « Allez ! Donnez-lui un coup ", c'est-à-dire," Allez ! Essayer!"
Le mot coup est ambigu. En plus des significations « tirer » et « pousser », il est également utilisé pour signifier « essayer ».
9. Arrêtez-vous
Sens: stop STOP.
Deux gars commencent à se battre pour la fille. Des amis essaient de les séparer et disent: « Arrête-le », ce qui peut se traduire par « Stop ! Assez! Cette phrase est constamment utilisée à la fois dans les films et dans la vraie vie. Les parents d'enfants coquins doivent souvent y recourir.
10. Ruiner le flux
Sens: rompre le buzz.
Les garçons jouent au sous-sol pendant plusieurs heures. La mère de Mike entre et dit qu'il est temps d'arrêter. Mais il proteste et répond: « Vous allez ruiner le flux. »
Le flux est un flux fluide de quelque chose, mais en général, l'expression est utilisée lorsque quelqu'un a gâché le plaisir.
Conseillé:
"Stranger Things": qu'est-ce que cette série et à quoi s'attendre de la deuxième saison
Le 22 juillet, une bande-annonce de la deuxième saison de Stranger Things a été dévoilée. Lifehacker parle de la série et du secret de sa popularité
25 meilleures émissions de télévision anglaises de tous les temps
Lifehacker a rassemblé les séries télévisées britanniques les plus intéressantes avec une note IMDb d'au moins 8,1. Ces drames, romans policiers et comédies pleines d'esprit valent le détour pour tout le monde
De la Umbrella Academy à Stranger Things : les 25 meilleures émissions Netflix
Histoires de super-héros sombres, projets historiques et fiction cool sur les voyages dans le temps : a collecté les meilleures émissions Netflix
De Dark à Lupin: Les 20 meilleures émissions de télévision Netflix non anglaises
Une apocalypse zombie coréenne, un thriller belge, un film d'action japonais et d'horreur français vous attendent. 20. Katla Islande, 2021 - aujourd'hui. Drame, thriller, fantastique. Durée: 1 saison. IMDb: 7, 3. Lors de l'éruption du volcan islandais Katla, une fille nue couverte de cendres apparaît non loin de celui-ci.
"Stranger Things" a été un succès. Un aperçu de la troisième saison vibrante et émouvante
Stranger Things saison 3 a quelques défauts mineurs. Mais ils sont pleinement compensés par le développement de leurs héros préférés, de nouveaux méchants et de l'humour