Qu'est-ce que vous avez manqué de regarder Game of Thrones dub

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Huit phrases et dialogues de la septième saison de la série télévisée culte qui vous aideront à améliorer votre anglais et à vous souvenir de moments brillants.

Game of Thrones n'est pas seulement une série télévisée de premier plan, mais aussi un excellent assistant pour apprendre l'anglais.

Bien sûr, vous devez le regarder dans l'original, et voici pourquoi.

1. Plusieurs langues, ainsi qu'un grand nombre d'accents, de dialectes et d'idiolectes (les idiolectes sont les caractéristiques de la parole d'un individu) créent une image linguistique hétéroclite des Sept Royaumes et des territoires adjacents.
2. Stylistiquement, le discours des personnages est très différent, et cela saute aux yeux: les sauvageons et les maîtres parlent, pour le moins, de manières différentes.
3. Il est souvent impossible de traduire « sans perte de qualité » un jeu de langage.

Grâce à une langue si riche (d'ailleurs, les créateurs de la série ont dépensé beaucoup d'argent en enseignants pour les acteurs !), L'histoire des dragons et des morts-vivants semble vivante et crédible.

En traduction, toute cette diversité s'efface: les personnages parlent le russe littéraire (avec toutefois des éléments de langue vernaculaire).

Il reste au moins un an avant la sortie de la dernière saison, mais pour l'instant, améliorons notre anglais. Et les expressions les plus intéressantes et les plus vives de la septième saison nous y aideront.

1

CERSEI: Vous n'êtes pas digne de confiance. Vous avez déjà rompu des promesses faites à des alliés et les avez assassinés à la moindre occasion. Vous avez assassiné votre propre frère.

EURON: Vous devriez l'essayer. Se sent merveilleux.

SERSEY. Vous ne pouvez pas faire confiance. Vous avez rompu les promesses que vous aviez faites à vos alliés et les avez tués à la première occasion. Tu as tué ton propre frère.

EURON. Tu devrais essayer. Bon sentiments.

Le mot digne de confiance se compose de deux mots: valeur et confiance. "Break promises" - rompre les promesses (littéralement "break promises").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, c'est presque un soulagement d'affronter un monstre familier comme ma sœur.

TIRION. Les Marcheurs Blancs, le Roi de la Nuit, l'armée des morts… Combattre un monstre aussi familier que ma sœur est presque un soulagement.

Peu de gens à part Jaime ont des sentiments chaleureux pour la reine, et certainement pas pour Tyrion !

3

DAVOS: Rien ne vous baise plus fort que le temps.

DAVOS. Rien ne frappe plus fort que le temps.

C'est pourquoi Sir Davos ne craint pas que ses ennemis ne le reconnaissent.

4

TYRION: Votre Grâce, quand j'étais prêt à me boire dans un petit cercueil, Lord Varys m'a parlé d'une reine à l'est…

TIRION. Votre Honneur, alors que j'allais boire au petit cercueil, Lord Varys m'a parlé de la reine à l'est…

Une expression intéressante me boit dans un cercueil signifie « boire jusqu'à la tombe ».

5

LYANNA MORMONT: L'hiver est là, Votre Grâce. Nous avons besoin du roi au nord au nord.

LIANNE MORMONT. L'hiver est arrivé, votre honneur. Nous avons besoin du Roi du Nord dans le Nord.

La traduction littérale de l'expression Roi du Nord est "roi du Nord", donc la déclaration de Lianna semble un peu drôle: "Nous avons besoin d'un roi du Nord dans le nord."

6

TYRION: Et Sansa, j'ai entendu dire qu'elle était bien vivante.

JON: Elle l'est.

TYRION: Est-ce que je lui manque terriblement ?

TIRION. Et Sansa, j'ai entendu dire qu'elle était bien vivante.

JOHN. C'est vrai.

TIRION. Je me manque terriblement ?

Tyrion plaisante encore. Miss signifie terriblement "terriblement (très) ennuyé", mais Tyrion apporte une touche de littéralité: il comprend parfaitement que, pour le moins, il n'est pas beau, et leur mariage avec Sansa a été conclu contre son gré.

7

DAVOS: C'est Gendry.

TYRION: Il le fera.

DAVOS. C'est Gendry.

TIRION. Ça fera.

Bien sûr que oui: Gendry vient d'achever seul deux des gardes ! L'expression Quelqu'un/quelque chose fera se traduit par « en forme », « descendre ».

8

TORMUND: Je veux faire des bébés avec elle. Pensez aux grands monstres. Ils allaient conquérir le monde.

SANDOR: Comment un enculé fou comme toi a-t-il vécu aussi longtemps ?

TORMUND: Je suis doué pour tuer des gens.

THORMOND. Je veux avoir des enfants d'elle. Des monstres énormes. Ils vont conquérir le monde.

SANDOR. Comment un fou comme toi a-t-il pu vivre si longtemps ?

THORMOND. Je suis doué pour tuer des gens.

Tormund partage ses plans pour l'avenir avec Sandor, qui n'est clairement pas content de Brienne (comme tout le reste, cependant).

Quelles expressions de Game of Thrones avez-vous le plus aimées ? Écrivez dans les commentaires!