Qu'est-ce que vous avez manqué de regarder Sherlock dans le dub

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Huit exemples de jeux de mots et d'expressions intraduisibles difficiles à évaluer dans le doublage russe de la série télévisée "Sherlock".

Dans la nuit du 15 au 16 janvier a eu lieu la première du dernier épisode de la quatrième saison de la série télévisée britannique culte "Sherlock". En Russie, il a été diffusé sur Channel One sous une forme entièrement doublée. Et bien qu'en général, à notre avis, les traducteurs, les acteurs de la voix et toutes les autres personnes qui ont travaillé sur la localisation ont fait du bon travail dans leur tâche, il reste encore plusieurs points problématiques dans la traduction.

Nous analyserons les endroits les plus difficiles de la série à traduire. Il est difficile de nommer ces "erreurs" de traduction et d'erreurs: certaines sont apparues en raison de jeux de mots intraduisibles, et d'autres en raison de différences de grammaire entre les langues russe et anglaise.

Attention! L'article contient des spoilers, nous recommandons donc de ne lire plus loin qu'à ceux qui ont regardé tous les épisodes qui ont été publiés. Si vous n'avez pas eu le temps de regarder toute la série, faites-le, puis revenez.

Je suis SHERlocké

Rafraîchissons un peu vos souvenirs de la série. Dans cet épisode, Irene Adler apparaît. Elle a un smartphone qui contient des informations super secrètes qui compromettent l'un des membres de la famille royale.

Le smartphone est protégé par un mot de passe à quatre chiffres, que Sherlock essaie de deviner plusieurs fois au cours de la série. La légende sur l'écran verrouillé indique "Je suis **** verrouillé". Sherlock a essayé à la fois "221B" (l'adresse de la maison à Baker Street) et d'autres combinaisons de chiffres, mais rien n'a fonctionné. Cependant, à la toute fin de l'épisode, il s'est rendu compte qu'Irene avait des sentiments pour lui, alors elle n'a pas pu résister et a mis le mot de passe SHER. Dans son intégralité, il s'avère que "Je suis SHERlocked" ("Je suis SHERlocked" - voix passive). Il s'agit d'un jeu de mots très spirituel qui ne peut pas être correctement transmis en russe, de sorte que les localisateurs ont simplement laissé le texte original de la série.

HAT-man et Robin

Sherlock devient très populaire grâce au blog de John Watson. Pour cacher son visage aux journalistes avec des caméras qui attendent à la porte, il prend la première casquette qu'il rencontre et la met sur sa tête. Cependant, les journalistes parviennent toujours à faire un bon cliché de Sherlock dans une coiffe ridicule et à titrer l'article HAT-man et Robin. C'est une référence à Batman et Robin. Les localisateurs ont décidé de laisser la phrase sans traduction.

reconnaissance de dette

Moriarty laisse à Sherlock un indice des trois lettres IOU sur la pomme. Plus tard, Sherlock voit la même inscription sur le bâtiment. IOU est l'abréviation de je vous dois. En russe, il n'y a aucun moyen d'exprimer cette pensée en utilisant trois lettres.

John est un sacré mec

Guy Fawkes Night est célébrée chaque année au Royaume-Uni. En 1605, Guy Fawkes tenta de faire sauter le palais de Westminster lors d'un discours du roi Jacques II. Le complot est devenu connu et Guy Fawkes a été exécuté. La nuit de Guy Fumseck, il est de coutume de lancer des feux d'artifice et de brûler l'effigie d'un conspirateur.

John Watson est presque devenu un tel épouvantail. Quelqu'un l'a kidnappé et l'a mis dans la base du feu. Sherlock a reçu un SMS de son kidnappeur avec le message suivant: « John est tout un gars. Cela peut être traduit par "John est un très bon gars" ou "John a fait un gars merveilleux" (mec - "mec", et de la même manière le nom de Guy Fawkes est orthographié). Encore une fois, un jeu de mots intéressant. Les traducteurs ont préféré la version Guy, apparemment parce que le SMS de Guy était écrit avec une majuscule.

L'autre

Sherlock a tiré sur Magnussen et Mycroft doit envoyer son frère dans une mission très dangereuse. Quand on dit à Mycroft qu'il ne devrait pas être gentil avec Sherlock juste parce qu'il est son frère, Mycroft dit: « Tu sais ce qui est arrivé à l'autre ».

Tout le monde a immédiatement pensé que Mycroft parlait du troisième frère. Les traducteurs le pensaient aussi, alors ils l'ont traduit - "un autre frère". Dans la quatrième saison, il s'avère que Mycroft et Sherlock n'ont pas du tout de frère, mais une sœur.

Le fait est qu'en anglais l'autre peut être dit à la fois d'un homme et d'une femme. En russe, ce n'est pas possible, d'où l'erreur.

# 221Amenez-le

Sherlock reçoit le message "#221BringIT!" ("Forward" ou "For the cause") que les localisateurs ont traduit par "#2213work!". Dans l'original, l'adresse 221B est affichée (B est le bâtiment de la maison et la première lettre du mot apporter). Dans la traduction, la lettre B a été remplacée par le chiffre 3, qui ressemble à la lettre Z, mais le jeu de mots a été perdu.

Détective menteur

Mais c'est un vrai spoil de la part des traducteurs (comme si l'épisode final n'avait pas fuité sur la Toile). Le titre de la série The Lying Detective, selon le contexte, peut être traduit par « Lying détective » et « Lying détective ». Sherlock a été sous l'influence de drogues pendant toute la série et sa santé est en très mauvais état. D'autre part, il ment également à Watson tout au long de l'épisode sur ses véritables intentions afin d'attraper le tueur en série. Dans la traduction russe, la série s'appelle très clairement: "Sherlock est en train de mourir".

Un tueur de céréales

Sherlock tweetera une photo de Calverton Smith avec la légende "C'est un tueur en série".

Smith a immédiatement répondu: il a tourné une publicité dans laquelle il mange des céréales. Plus tard, il s'approche de la voiture avec Sherlock et John et dit: « Je suis un tueur en série, d'accord ? Honnêtement, c'est difficile à évaluer, à moins de savoir que cereal (céréale, porridge) et serial (serial) sonnent pareil en anglais. Smith a fait croire que Sherlock avait participé à une publicité virale sur les céréales avec son tweet.

Malgré le fait que la traduction et le doublage de Channel One soient de très haute qualité, nous vous recommandons de regarder des émissions de télévision telles que "Sherlock" dans l'original avec des sous-titres russes. Le risque de manquer une subtilité est donc minime.