Expérience personnelle : comment se préparer à un examen de langue étrangère

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Leonid Svidersky, qui a quitté la Russie pour le Canada il y a plus d'un an, partage son expérience sur la façon d'apprendre une nouvelle langue de manière autonome, de se préparer à l'examen et de le réussir. Lifehacker publie une note avec le consentement de l'auteur.

Comment se préparer rapidement et sans effort à un examen de langue étrangère ? Certainement pas. Je pense qu'il est clair que les miracles ne se produisent pas. Il n'y a pas de magie "3-5 façons de rapidement et sans effort" pour apprendre la langue jusqu'au niveau intermédiaire dont j'avais besoin pour postuler à l'ambassade. Nous devons labourer. De nombreux. obstinément. Charrue.

Je l'ai fait. J'ai commencé à étudier quelque chose à un rythme libre six mois avant de réussir, à trois j'ai découvert que sans examen je n'avais pas assez de points, à deux j'ai commencé à prendre le français d'assaut.

Pendant le travail sur le podcast "42" pour Lifehacker, il y avait plusieurs façons d'apprendre à partir de zéro. J'ai trouvé autre chose moi-même, quelque chose suggéré par mes connaissances. Il y avait beaucoup de choix.

Ecoutez et répétez

Chacun a sa propre approche. Je suis auditeur, donc je me suis concentré sur l'apprentissage avec les oreilles. J'ai d'abord téléchargé les boîtes de dialogue spéciales Assimil. Le principe est le suivant: vous écoutez un dialogue en boucle jusqu'à ce qu'il s'arrête, généralement plusieurs jours de suite. Vous vous arrêtez lorsque vous pouvez vous-même le prononcer involontairement.

En ce moment, vous ne savez toujours pas de quoi ils parlent, la concentration est purement sur les sons. Ensuite, vous regardez le texte, voyez les phrases des annonceurs avec vos yeux. Et après cela, vous examinez la traduction et en comprenez le sens. Vous apprenez la langue, comme le font les enfants, en somme.

La grammaire et les mots de base nécessaires restent automatiquement dans le sous-cortex. Les dialogues sont composés de telle manière que la concentration maximale de constructions utiles et fréquemment utilisées soit archivée en 30 secondes d'audio. Pas besoin de mémoriser des règles incompréhensibles dès le début - la logique et la structure de la langue sont visibles dès les premiers exercices.

L'astuce de tels dialogues est qu'après vous être maîtrisé (à répétition, votre chanson préférée devient ennuyeuse), vous vous retrouvez dans une petite zone de confort. Oui, cela devient juste confortable, car vous connaissez déjà tous les mots de cette conversation particulière et vous pouvez même les reproduire vous-même.

Cela m'a été utile, car en avalant un tas de nouvelles informations, le cerveau a explosé et a essayé de les rejeter. Et ainsi, étape par étape, la grenouille a progressivement bouilli.

Parlez-vous ?

Pour parler, j'ai suivi un cours de Pimsler. À mon avis, c'est le meilleur cours pour un démarrage rapide. Vous fait réfléchir et former des phrases basées sur votre vocabulaire presque nul. De nombreuses variantes de phrases. De nombreuses variantes de phrases différentes des leçons actuelles et passées en fonction de votre maigre stock. J'espère avoir expliqué clairement la technique.

Le cerveau bouge vraiment et commence à appliquer ce qu'il a appris dans les dialogues, plus ce que Pimsler donne. Ce sentiment que vous pouvez déjà jongler vous-même même avec un petit ensemble de mots, est très cool, donne confiance en soi, et c'est très important au début du voyage.

Les mots

Lorsque vous comprenez déjà quelque chose et pouvez dire quelque chose, la question d'un manque de vocabulaire se pose fortement. Pour une recharge rapide, j'ai utilisé des flashcards Anki. Il existe des alternatives comme Brainscape.

J'ai décidé de ne pas prendre des ensembles tout faits comme "100 mots les plus populaires de la langue", mais d'ajouter ce que j'ai déjà appris pendant la formation.

Le cerveau a besoin de contexte. Sans cela, ce n'est que de la mémorisation, qui disparaît sans réelle utilité au bout d'un certain temps.

Il a fait ceci: il a pris le même dialogue, en a écrit des mots ou des phrases qu'il considérait utiles, qui pourraient être utiles à l'avenir, ajoutés au jeu. Le cerveau a déjà des associations (liées au contexte du dialogue, aux images mentales). Tout se passe beaucoup plus facilement avec eux.

Le vocabulaire se développe assez rapidement et ne s'estompe pas après quelques mois en raison de la répétition constante. Le programme affiche automatiquement chaque carte après une certaine période de temps, selon votre degré de connaissance.

C'est ce qui m'a aidé personnellement. J'ai commencé à écouter des dialogues six mois avant l'examen en mode passif, puis je me suis noyé en français pendant deux mois. Du coup, j'ai passé l'écoute sur B2 (dialogues aidés), sur discours B1 (règles Pimsler). C'est un niveau assez élevé en si peu de temps.

La grammaire

Après l'examen, j'ai parcouru le livre électronique "La grammaire française pour la vie". Il contient les règles de base sous une forme très accessible. Rien de superflu: une règle, une explication en langage humain, des exemples. Il y a beaucoup de choses en français qui sont impossibles à comprendre. Nous devons pardonner et nous souvenir. Ici encore, les cartes flash viennent à la rescousse.

Je pense que cette séquence est correcte: écoutez, commencez à parler, et ensuite seulement affinez votre grammaire. Casser les règles dès le début n'est pas une bonne idée.

Voici un excellent exemple de la façon d'inculquer une aversion pour l'apprentissage des langues dès la première page. Je n'exagère pas, c'est vraiment la première page après les présentations.

Je pense qu'un enseignant ou un partenaire de l'environnement est toujours nécessaire presque immédiatement ou plus tard afin de recevoir un retour d'information adéquat et de corriger les erreurs. À en juger par Montréal, je pense que cela s'applique à la plupart des pays occidentaux. Les gens ne vous corrigeront pas parce que c'est considéré comme impoli.

Et sans retour, vous commencez à reproduire vos propres erreurs et à devenir de plus en plus confiant en elles. Il semble que puisqu'ils vous comprennent et que personne ne vous corrige, alors vous êtes déjà bien fait. J'ai eu un tel sentiment quelques mois après mon arrivée: d'abord, une peur sauvage de dire quelque chose, puis un non-sens verbal sûr de moi, dont j'ai eu honte. Donc, un peu plus tard, je me suis mis d'accord avec un collègue français pour me corriger en français, et moi en anglais.

Vous devez comprendre que réussir l'examen et connaître la langue sont des choses complètement différentes. Il suffit de le faire pour un examen. Faites-le - à propos d'autres événements. Cela demande beaucoup de travail car une langue sans support s'use plus vite que vous ne le pensez. Parfois, je remarque tout seul: après le week-end, vous venez travailler le lundi et votre langue couine d'une manière ou d'une autre sur des sujets inconnus.

À la fin

Comme épilogue.

Je n'ai pas de super-pouvoirs, je suis une personne ordinaire. Mais ensuite j'avais une motivation puissante: je voulais vraiment partir. Et il y avait aussi peu d'argent. Tout cela a poussé à l'auto-éducation et a donné le même résultat. Peut-être que maintenant je ne pourrai plus maîtriser l'allemand aussi rapidement, par exemple. Il n'y a ni désir ni sens. Et s'il n'y a pas d'objectif, il est peu probable qu'une fleur de pierre sorte.

Par conséquent, définissez correctement vos objectifs, rappelez-vous que chacun a sa propre approche et choisissez votre style. Et rappelez-vous, il n'y a pas d'ingrédient secret dans une étude d'ingrédient secret. Si mon conseil aide quelqu'un, je serai très heureux.

Les questions sont les bienvenues, je surveillerai les commentaires.

Bon courage et tout ça !