Comment et pourquoi éditer du texte : un guide avec des exemples

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

C'est utile à savoir pour tous ceux qui veulent écrire de manière claire, euphonique et compétente.

En communiquant avec les participants aux cours d'écriture, j'ai remarqué que certains sont confrontés à un problème: comment évacuer l'eau, donner une structure et une forme claires à la matière. Dans le même temps, le niveau d'alphabétisation des auteurs en souffre également.

Je partagerai avec vous les techniques d'édition et les idées que j'utilise lorsque j'écris des textes. Je vais tout étayer avec des exemples.

Je dois dire tout de suite que les instructions ne conviennent pas si vous écrivez dans le genre de l'écriture libre ou si vous tenez un journal personnel. C'est pour les textes que les autres liront. Aller.

Pourquoi éditer du tout

Comme Igor Nikolaev, je distingue cinq raisons:

• Euphonie: changer l'ordre des mots, travailler le rythme et la dynamique, remplacer les expressions typiques du style familier, supprimer les cachets et les bureaucrates.
• Brèveté: mieux court et ample que long et flou.
• Vérité: le texte ne doit contenir que des faits vérifiés. Ou spécifiez la source de données.
• Alphabétisation: vérifier la ponctuation, l'orthographe, la syntaxe, corriger les fautes de frappe et tout ce qui viole les normes de la langue russe.
• La douleur que l'amour est mort. En fait, non, la cinquième raison est une pause: il faut séparer les étapes d'écriture et de montage pour s'accorder une pause du matériel, et le matériel de vous.

Les techniques découlent logiquement des raisons de l'édition. Analysons-les plus en détail et passons du dernier point au premier, du simple au complexe.

Ce dont une bonne écriture a besoin

1. Pause

Avez-vous entendu la phrase d'Hemingway: « Ecrivez ivre - soyez sobre » ? Première chose à savoir: Hemingway ne l'a jamais dit. Il aimait les chats et les boissons, mais il n'a jamais écrit ivre, sa petite-fille le confirme. La citation appartient au héros du roman "Ruben, Ruben" de l'auteur américain Peter De Vries. Cependant, l'expression est si populaire que des dizaines d'articles sur Internet russe et étranger lui sont consacrés. Peu importe qui est l'auteur, l'essentiel est le sens.

Les processus créatifs et critiques doivent être séparés. Pendant que vous écrivez, restez dans le courant, pendant que les pensées et les idées tournent dans votre tête, ne vous retenez pas. Le processus même de l'écriture, si vous l'aimez vraiment, est l'ivresse.

Une fois terminé, éloignez le texte de vous. Passez une "journée de silence", n'y touchez pas, prenez du recul. Pourquoi est-ce nécessaire ? Pendant que vous écrivez, les émotions jouent en vous avec éclat, chaque phrase est remplie d'intonations, tout semble important et nécessaire. En d'autres termes, vous êtes attaché au texte. Le point principal de la pause est de rompre cette connexion. Pour aborder l'édition de manière objective, vous devez oublier que vous avez écrit le texte, vous devez éditer avec un esprit ouvert: comme vous éditeriez les textes des autres. Soyez sobre.

Reculez chaque fois que vous remarquez que vous ralentissez, revenez à un paragraphe et choisissez quelque chose, changez-le, choisissez une meilleure option. Allez à la fin du texte et continuez.

Si vous avez des échéances et des échéances, incluez immédiatement du temps pour les pauses dans votre horaire de travail, ne les négligez pas. Sinon, il y a un grand risque de remettre du matériel de mauvaise qualité. Écrivez d'abord - écrivez de toutes vos forces - puis assurez-vous de faire une pause. Choisissez la durée en fonction de vos sentiments intérieurs: quelqu'un a besoin de quelques heures, quelqu'un a besoin de semaines. C'est impossible sans pause.

Eh bien, maintenant vous pouvez vous arrêter et verser du thé.

2. Alphabétisation

Soumettre un texte mal orthographié pour publication signifie manquer de respect au lecteur. Et vous perdrez en crédibilité aux yeux d'un public lettré. Le texte doit être publié propre et bien rangé, à chaque virgule et lettre.

Je divise les erreurs en:

• typographique - fautes de frappe et autres erreurs de clavier, placement incorrect des tirets, des espaces, des guillemets, etc. se résout par la lecture répétée et la connaissance de ces mêmes règles;
• orthographe - orthographe; peut être vérifié en ligne ou dans Word;
• ponctuation - le placement des signes de ponctuation, un point sensible pour les rédacteurs et les blogueurs sur Internet; peut également être vérifié en ligne ou dans Word;
• tautologies - répétition inappropriée de mots de la même racine; relire attentivement et remplacer par des synonymes;
• syntaxique - la connexion des mots dans une phrase; certaines erreurs peuvent être trouvées par les services en ligne et Word, mais une personne vérifiera toujours mieux.

Lire un texte mal orthographié est pénible. Si vous pouvez admettre qu'un niveau élevé d'alphabétisation ne vous concerne pas, alors il n'est pas nécessaire de désespérer et d'arrêter d'écrire. L'alphabétisation est plus un aspect technique de l'écriture qu'un aspect créatif. Votre public est principalement intéressé par le sujet et l'utilisation du texte. Et pourtant il ne faut pas trop se fier aux services, ils sont loin d'être une personne.

Où vérifier le texte:

• vérification intégrée dans MS Word: brut, mais fonctionne;
• languagetool.org;
• textis.ru;
• advego.com;
• online.orfo.ru;
• "Correction en ligne".

Ces services fonctionnent avec du texte de manière très superficielle: ils peuvent évaluer les fautes de frappe et l'orthographe, mais vérifier le sens des mots dépasse leurs capacités. Dans la capture d'écran ci-dessous, le texte que j'ai spécialement écrit avec des erreurs et vérifié sur tous les sites. Il y a 12 erreurs de toutes sortes, mais tout ce que le service produit est une erreur dans le mot "croissant" et le début d'une phrase avec une lettre minuscule. Faites-vous toujours confiance aux machines ?

La typographie est tout un art dédié au design élégant et logique. Si vous voulez que le texte ait l'air solide, livresque et pas comme si vous aviez jeté une note sur le chemin du travail sans regarder, alors étudiez les règles, ce n'est pas difficile. Excellents matériaux (oui, c'est Artemy Lebedev lui-même) et une ressource sur le sujet:

• Typographie d'écran;
• « Titre, moins et trait d'union, ou traits de la typographie russe »;
• Typographe Muravyov - le site principal dispose d'un mode démo dans lequel vous pouvez convertir votre texte en typographie correcte (et obtenir le code HTML du texte à insérer dans le site).

La situation est meilleure avec les tautologies. Le service Fresh Look vous aidera à ne pas vous répéter. Jetez-y du texte, jouez avec les paramètres et lancez le traitement. Je préfère la longueur accrue du contexte pour que les mots soient répétés moins souvent. Voici une capture d'écran avec un exemple:

Hack de vie. Si vous écrivez dans des éditeurs de texte comme Word, utilisez la recherche intégrée (raccourcis Ctrl + F sous Windows ou Commande + F sous macOS). Par exemple, mon problème était le pronom "ceci" et ses dérivés. Afin de ne pas encombrer le texte de tautologies, j'ai fait une recherche de "et" dans tout le document, les mots avec ces lettres ont été surlignés, et j'ai retravaillé les phrases pour supprimer les répétitions. Ou jetez-le simplement et remplacez-le par un tiret.

Les erreurs de syntaxe sont difficiles à trouver avec les services. Quelque chose de similaire existe dans Word: la version 2016 de l'éditeur souligne les connexions de mots incorrectes en bleu, et il en va de même avec les virgules et les espaces. Les fautes d'orthographe et les mots inconnus - en rouge. Mais il faut toujours faire attention: Word ne comprend pas tout et l'évalue adéquatement. En savoir plus sur la syntaxe (c'est un sujet trop vaste pour un article) lu par Ilyakhov et Sarycheva dans "Ecrire, raccourcir" - je le recommande fortement.

Le plat à emporter est simple - améliorez votre taux d'alphabétisation. Le service d'Ilya Birman avec les règles de base de la langue russe vous y aidera. Il y a une recherche pratique sur le site - vérifiez tous les points sur lesquels vous avez des doutes.

3. Vrai

Toutes les déclarations et tous les faits dans le texte qui peuvent être vérifiés doivent être vérifiés ! Si vous n'êtes pas sûr ou ne pouvez pas vérifier, vous n'avez pas le droit de publier le matériel.

Oubliez les phrases « la plupart des Russes / hommes / cannibales », « beaucoup pensent / ont vu / savent » et des trucs comme ça. Si vous ne pouvez pas confirmer avec des chiffres, admettez qu'il vous semble que cela provient des paroles d'amis et de connaissances ou des résultats de vote parmi vos abonnés sur les réseaux sociaux.

Faisons le lien avec des sources réputées. Ne mentez pas au lecteur.

En tant qu'éditeur, vous avez certaines responsabilités. Si vous vous basez sur des données de publications et qu'elles ne contiennent aucune référence à des sources, n'utilisez pas ces informations et ne les vérifiez pas vous-même.

Au début, j'ai écrit sur Hemingway et sur le fait qu'il ne possédait pas l'expression "écrire ivre, être sobre". J'ai spécifiquement vérifié cette information, regardé sur Internet en russe et en anglais, car je voulais vérifier si cela est vrai ou juste un cliché qui est bousculé quand cela convient. En conséquence, j'ai découvert Qui a dit « Écrire ivre, éditer sobre » ? que l'auteur de la citation est tout à fait différent « Ecrivez ivre; modifier sobre. " - Ernest Hemingway, et ne s'est pas caché derrière l'autorité et la signification culturelle d'Hemingway, mais a carrément dit qu'il n'avait jamais rien dit de tel.

Et c'est la façon de traiter tous les faits. De notoriété publique vrai. Vous vous souvenez de la formule du Dr House: « Tout le monde ment » ? Laissez les autres mentir, mais vous ne pouvez pas. L'éditeur doit être honnête: devant lui, l'auteur et les lecteurs.

4. brièveté

Réduisez tout ce que vous pouvez. Travaillez à différents niveaux: phrases, paragraphes et texte entier.

Dans une phrase

Supprimez les pronoms personnels s'il est clair de qui vous parlez sans eux. Tout d'abord, débarrassez-vous du "je", ne faites pas de yack. En russe, les verbes sont conjugués, c'est-à-dire qu'ils changent de nombre et de personnes. Par conséquent, le lecteur comprendra toujours de qui il s'agit. Au lieu de "j'ai vu (a)" - juste "vu (a)", selon le verbe, et il est donc clair qui est l'acteur. Parfois, il vaut mieux laisser un pronom si la phrase sonne mal sans lui.

Recherchez le pronom "ceci" et ses dérivés ("ces", "cela", "cela" et ainsi de suite) et reformulez la phrase en la répétant. La répétition constante de ces pronoms est un signe de langage familier. Avez-vous remarqué que dans la phrase précédente, après le tiret, vous pouviez supprimer « this » ? Eu.

Si vous parvenez à jeter une partie de la phrase sans en perdre le sens, jetez-la.

Le tiret est un merveilleux caractère typographique, dont l'une des fonctions est de remplacer les mots manquants. Exemple: « Elle a travaillé à l'école le premier quart de travail et j'ai travaillé le deuxième ». Vous n'êtes pas obligé de répéter « travaillé à l'école le deuxième quart de travail »: laissez les mots-clés, remplacez le reste par un tiret.

Rappelez-vous la formule: une phrase - une unité d'information. Ne surchargez pas les phrases, divisez-les pour faciliter la perception. Exemple: « Nous allions aller chez sa grand-mère au village, et en chemin Vitya lui a coupé la main. Il y a deux pensées dans une phrase: « la famille va au village » et « Vitya s'est coupé ». Partagez de telles phrases. « Nous allions rendre visite à ma grand-mère au village. En chemin, Vitya s'est coupé la main."

Dans un paragraphe

Un paragraphe - une pensée, un sujet, une conclusion. Divisez le texte en paragraphes pour faciliter la lecture et la navigation. Dans un paragraphe, vous révélez une pensée ou une situation que vous avez commencée dans les premières phrases. Si nous prenons l'exemple du village et de Vitya, alors la séquence logique est la suivante: rassemblés dans le village → Vitya s'est blessé → est allé à l'hôpital → le voyage a échoué. Décrivez plus en détail - c'est le paragraphe est prêt. Au début, vous déclarez le sujet, au milieu vous le révélez, à la fin - la conclusion.

Dans tout le texte

Un paragraphe est un microcosme d'un texte, avec son début, son milieu et sa fin. On peut en dire autant du texte en général. Si vous aviez un plan, vérifiez si vous vous en êtes éloigné. Recherchez les pensées récurrentes. Retirez impitoyablement de tels morceaux, même s'ils sont gros. Cela n'a aucun sens de convaincre le lecteur avec des répétitions, écrivez tout de suite de manière à transmettre l'importance de la pensée.

J'avais peur de supprimer des passages du texte, parce que je les considérais comme quelque chose d'important, quelque chose qui attirerait l'attention du lecteur, révélerait le problème de manière plus profonde et plus large. C'est une erreur. Tout le monde ne verra que le résultat final, personne ne vous dira: "Ay-yay-yay, quel bel endroit vous avez découpé, pourquoi faites-vous ça." C'est vous qui choisissez ce que vous voulez montrer au lecteur. Montrez le meilleur.

Le texte a un thème - ce que vous voulez dire. Il n'y a pas besoin de digressions lyriques. Ne vous écartez pas, pour des réflexions latérales, que tout soit harmonieux et logique. Jetez les choses inutiles, simplifiez le texte, économisez du temps et des efforts pour le lecteur. Cela n'a aucun sens de le sécher indéfiniment: laissez les couleurs et les émotions, mais l'eau doit être enlevée.

5. Euphonie

J'ai laissé le difficile pour la fin. La perception émotionnelle du texte est subjective, mais un certain nombre de règles existent ici aussi.

Les philologues divisent le discours en discours oral et écrit. Ce sont des "genres" différents et l'écriture se distingue par une plus grande régularité, cohérence et pureté. Contrairement à la parole orale, la parole écrite n'est jamais prise au dépourvu. Lorsque vous écrivez, vous savez toujours sur quoi vous écrivez.

La prochaine fois que vous parlerez à quelqu'un au téléphone, faites attention non seulement à ce que dit l'autre personne, mais aussi à sa façon de parler. Réfléchissez, est-il possible d'enregistrer ce flot de mots et d'obtenir un énoncé de pensée magnifique et harmonieux ? Très probablement non.

L'ordre des mots dans la phrase est également important. Il donne le rythme. Dans le discours oral, vous pouvez rompre l'ordre habituel, car la langue russe vous permet de changer les mots par endroits, ce qui est également une caractéristique du discours familier. L'interlocuteur vous comprendra toujours si le réarrangement des mots ne donne pas d'autres sens à ce que vous dites.

Mauvais ordre des mots	Bon ordre des mots
La première mention de la kératine est apparue dans la littérature dans un ouvrage scientifique de 1849…	La première mention de la kératine dans la littérature est apparue dans un ouvrage scientifique de 1849…

Qu'est ce qui a changé:

1. Nous sommes sortis de l'ambiguïté: ce n'est pas la kératine qui a été mentionnée en premier dans la littérature (peut-être des chansons ont-elles été chantées à son sujet, qui ne nous sont pas parvenues), mais la première mention de la kératine par écrit a été trouvée dans un ouvrage scientifique.
2. Séparé deux constructions avec la préposition "in", ce qui facilite la lecture.

Dynamique du texte - le rythme de présentation du matériel, son émotivité, sa netteté, le degré d'implication du lecteur. Un bon texte est saisissant, une mauvaise écriture repousse.

Pensez à un contrat légal: des clauses et des paragraphes sans fin qui peuvent devenir fous. Les phrases sont longues et complexes, difficiles à lire - vous voulez signer rapidement et jeter une liasse de papiers dans le tiroir du bas du bureau. En même temps, le contrat est important: après tout, vous pouvez obtenir de l'argent, il y a plus qu'assez de motivation pour s'y plonger. Et tout de même, une telle lecture n'est que fatigue. Il s'agit du choix des mots.

Pour rendre le texte dynamique, présentez un personnage avec lequel vous pouvez sympathiser, dont les problèmes sont compréhensibles. Dessinez un monde vivant, ajoutez des détails et des images qui affecteront les émotions du lecteur. Dans le paragraphe ci-dessus, je l'ai fait lorsque je parlais du contrat et du tiroir du bas. Chacun a vécu une expérience similaire et peut s'imaginer à la place du héros du texte.

Éloignez-vous des abstractions, des formes composées et passives du verbe, utilisez moins souvent les expressions adverbiales et participiales - ajoutez une action directe.

Abstraction	Spécificité
La production et la vente de pétrole est un facteur clé dans le développement de l'économie du pays.	Notre économie dépend du pétrole.
Verbe composé	Verbe simple
Le réalisateur John S. Baird a décidé de continuer à faire des films de comédie noire.	Le réalisateur John S. Baird continuera de diriger Black Comedies.
Voix passive	Voix active
Les gardiens ont pris des mesures pour neutraliser le voleur.	Les gardes ont attrapé et attaché le voleur.
Participial	Pas de participe turn
Excités par les jeux du soir, les enfants pouvaient à peine se coucher.	A cause des jeux du soir, les enfants ne pouvaient pas dormir / ne voulaient pas dormir.
Chiffre d'affaires participatif	Pas de rotation adverbiale
De même nature que les tissus pour rideaux, les stores enrouleurs se marient harmonieusement avec les rideaux.	Nous utilisons des tissus pour rideaux dans la matière du rouleau, de sorte que les stores sont harmonieusement combinés avec les rideaux.

Timbres et bureaucratie - tours de parole caractéristiques du discours commercial, des déclarations, des documents juridiques et d'autres écrits lourds. Les techniques de la couronne du cléricalisme sont des noms verbaux au lieu de verbes et des rangées de noms dans les cas indirects. Au lieu de "nous faisons" - "production" sans visage, au lieu de "pendant le travail" - "dans le processus de production du travail" et ainsi de suite. Cela semble officiel, mais sans vie et encombrant.

Timbres et papeterie	Simple et clair
Dans le cadre de travaux visant à identifier le degré d'influence positive des chiens sur les humains, une dynamique positive a été trouvée dans l'innervation des zones de plaisir dans le cerveau humain avec une augmentation du nombre de chiots par mètre carré de locaux.	Les scientifiques ont réalisé: plus il y a de chiots dans la pièce, plus ils sont heureux.

Débarrassez-vous de la bureaucratie et des clichés - ce sont des zombies dans la littérature russe. Rendez le discours vivant et beau.

La tâche de l'écrivain est de simplifier le texte, de rendre plus facile la transmission de l'essence et le lecteur gaspille moins d'énergie. Par conséquent, il faut parfois plus de temps pour éditer que pour écrire - c'est normal. C'est le prix du bon matériel.

Sortir

Internet nous a donné la liberté d'écrire. Chacun peut publier son propre texte, et le choix des sites est immense. La forte concurrence, le besoin de contenu et le faible professionnalisme des éditeurs ont conduit au fait que les exigences de qualité des textes ont diminué. J'ai vu des erreurs ridicules dans des livres et des magazines en ligne, et j'ai vu des articles franchement faibles en termes d'édition et de langage sur des sites bien connus comme Psychologies, Esquire ou Glamour. Même les grandes publications réputées baissent la barre.

Par conséquent, tout espoir repose uniquement sur les auteurs eux-mêmes. Je ne discuterai pas: le contenu décide, et souvent le contenu est plus important que la forme, mais l'édition ne corrige pas seulement les fautes de frappe et place des virgules - elle aide à transmettre le sens et à mettre en évidence l'essence. Un bon texte est comme un diamant: il ne devient diamant qu'une fois taillé. C'est le but de l'édition.

Bonus: comment développer vos compétences éditoriales

Lisez les classiques russes - un trésor de langue, d'ordre des mots et de style harmonieux. Évitez la littérature tabloïd - le niveau d'édition qu'elle contient est souvent discutable. A tout le moins, réduisez la proportion de ces lectures en faveur des classiques. Plus tard, au fur et à mesure que vous lirez plus consciemment, vous verrez tous les jambages, et ils n'affecteront pas votre goût d'écriture.

Lisez des poèmes: Brodsky, Mayakovsky, Rozhdestvensky, bien sûr Pouchkine, Lermontov et d'autres classiques. Même si vous n'aimez pas la poésie, une lecture comme celle-ci peut développer puissamment le sens du rythme de l'écrivain. Je garantie.

Littérature spéciale qui aidera à l'écriture et à l'édition: "Ecrivez, coupez" de Maxim Ilyakhov et Lyudmila Sarycheva, "The Living and the Dead Word" de Nora Gal. Croyez-moi, même ces deux livres vous aideront beaucoup. Les services avec les règles de la langue russe sont également une bonne aide, therules.ru et gramota.ru devraient devenir vos fidèles compagnons.

Un écrivain compétent n'est pas celui qui ne fait pas d'erreurs, mais celui qui sait vérifier le texte et le corriger. Par conséquent, vérifiez tous les points sur lesquels vous avez un doute. Petit à petit, il y en aura de moins en moins.

Bien écrire est une compétence utile, et ce n'est pas si difficile à développer. Le meilleur moyen est de passer par "", un cours d'écriture gratuit et cool des éditeurs de Lifehacker. Une théorie, de nombreux exemples et des devoirs vous attendent. Faites-le - il sera plus facile de terminer la tâche de test et de devenir notre auteur. S'abonner!