Langue chinoise : apprendre ou pas ?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Dans cet article, nous vous donnerons des conseils pratiques sur l'opportunité d'apprendre le chinois et les considérations à prendre en compte avant de commencer à apprendre le chinois.

La décision de commencer à apprendre une nouvelle langue peut être motivée à la fois par une nécessité professionnelle et par le désir de suivre les tendances de l'époque. Si dans le passé ou avant les siècles derniers, la possession du français ou de l'allemand était la norme pour une personne instruite, aujourd'hui l'anglais tient la palme avec confiance. Mais un nouveau joueur fait son apparition dans l'arène, qui commence progressivement à évincer ses concurrents. Son nom est chinois.

La langue chinoise, malgré toute sa complexité, n'a cessé d'augmenter le nombre de ses « abonnés » ces dernières années. Chaque année, de plus en plus d'étrangers s'installent en Chine pour vivre, travailler, apprendre la langue. Ceci est lié, bien sûr, non pas à la grande culture ou à l'histoire mouvementée de la Chine, mais à son économie. Le nouveau miracle économique de la Chine, qui est devenu un pôle d'attraction pour les travailleurs licenciés dans le monde au cours de l'année de crise 2008, a incité de nombreux esprits curieux à se tourner vers lui et à se poser la question: « Dois-je apprendre le chinois ?

Pour comprendre si cela vaut la peine de s'attaquer au chinois ou non, vous devez vous répondre à deux questions:

1. Pourquoi ai-je besoin de chinois ?

2. Combien de temps suis-je prêt à y consacrer ?

Il existe de nombreuses motivations différentes pour apprendre le chinois

1. Élargissez vos horizons, apprenez quelque chose de nouveau.
2. Apprendre une autre langue étrangère (pour une tique, pour un CV, pour augmenter l'estime de soi).
3. Apprenez la culture de la Chine, lisez des traités philosophiques et de la poésie chinoise ancienne dans la langue d'origine.
4. Regardez les films de Jackie Chan, Jet Li et Bruce Lee dans le doublage original.
5. Faites des affaires avec la Chine.
6. Entrez dans une université chinoise.
7. Émigrer avec ma famille en Chine.
8. J'aimerais apprendre une langue, mais je n'aime pas les langues européennes.
9. J'aimerais apprendre à communiquer au quotidien avec mes camarades chinois.

A ce stade, le plus important est de déterminer vos motivations pour vous-même. Leur compréhension changera le contenu de la formulation "apprendre le chinois". Toutes les raisons ci-dessus pour apprendre le chinois nécessiteront plusieurs méthodes de préparation différentes et un temps différent de votre part, il vaut donc la peine de clarifier le tableau à l'avance.

Fixer nos objectifs dans l'apprentissage du chinois

1. Dans le cas d'un apprentissage du chinois "pour le plaisir", il suffira de s'inscrire à certains cours et d'écouter des podcasts, de demander à vos connaissances chinoises de vous enseigner les hiéroglyphes. A ce niveau, un dialogue plein d'entrain avec un chinois dans l'esprit de "Bonjour, comment vas-tu ?" peut même être considéré comme un point d'arrivée pour apprendre le chinois.
2. Si une personne veut apprendre une langue pour une tique ou se sentir plus cool, ici tout est en quelque sorte très flou. Comment définir un plafond et un objectif ? Lecture gratuite des journaux du matin ? Lire de la fiction sans dictionnaire ? Ou comprendre les informations télévisées et avoir des conversations informelles avec un politologue chinois ? Si vous ne définissez pas votre objectif en apprenant le chinois, vous ne vous sentirez jamais plein et complet. Avec cette approche, vous pouvez apprendre une langue toute votre vie, mais vous n'atteindrez jamais votre objectif (après tout, il n'y en a pas !).
3. Si une personne veut, par exemple, lire dans l'original le lauréat du prix Nobel Mo Yan ou d'autres ouvrages chinois, alors l'accent doit être mis sur le chinois écrit. Si l'objectif est de lire, le chinois parlé avec sa prononciation et son écoute peut être relégué en toute sécurité à l'arrière-plan, libérant du temps pour les dictons, les unités phraséologiques, les mots littéraires artistiques et l'histoire chinoise.
4. Pour regarder des films chinois dans leur langue d'origine, une bonne écoute et des compétences linguistiques sont nécessaires. Le chinois conversationnel sera toujours important, en particulier la prononciation, car une bonne écoute n'est possible que si la personne parle bien. Regarder des films nécessite une formation approfondie par un adepte de la langue chinoise, et le seul soulagement qu'il donne est que le film peut être arrêté et un mot inconnu peut être regardé (ce qui ne peut pas être fait pendant une conversation). Pour ceux qui veulent regarder des films chinois dans leur langue d'origine, il est également conseillé de se prononcer sur le genre de cinéma. Pour les films d'action laconiques, un vocabulaire plus quotidien convient, qui peut être maîtrisé en un temps relativement court, tandis que dans les épopées historiques, vous devrez siroter des constructions fantaisistes et des mots archaïques qu'il vous faudra passer plusieurs années pour en comprendre au moins la moitié. du film.
5. C'est assez simple pour les hommes d'affaires. Ici, vous avez besoin d'un bon chinois parlé (même avec une prononciation relativement mauvaise), de la capacité de comprendre et d'utiliser des chiffres chinois, d'une connaissance de la terminologie dans le domaine de la logistique et d'une compréhension des spécificités des affaires avec la Chine. Même si vous n'allez pas négocier vous-même avec les Chinois, mais prévoyez d'embaucher un traducteur professionnel à ces fins, il est toujours logique d'apprendre le chinois. D'une part, vous comprendrez de manière générale l'essentiel de ce dont parlent votre traducteur et votre partenaire, et d'autre part, vous vous passerez sereinement des services d'un interprète en Chine, ce qui n'est pas très adapté à la vie des étrangers.
6. Si vous envisagez d'entrer dans une université en Chine, alors la portée devra être prise sur la livraison HSK (analogue TOEFL pour le chinois). Pour ce faire, vous devrez vous former à la livraison HSK, ce qui peut prendre un temps relativement court. Deux de mes copines intelligentes ont passé les niveaux HSK 8-9 (sur 12) sans même aller à l'Empire Céleste. Mais aller à l'université après avoir passé le HSK aux niveaux 4 à 6 est une chose, mais y étudier sur un pied d'égalité avec les Chinois en est une autre. Pour lire les hiéroglyphes manuscrits au tableau et comprendre la prononciation non standard des enseignants chinois, un seul HSK ne suffira pas. C'est pourquoi de nombreux candidats s'inscrivent à des cours préparatoires d'une durée de 1 à 2 ans. Et même cette préparation ne suffit souvent pas. Il convient donc de comprendre que l'enseignement supérieur en Chine est une épopée à long terme qui nécessitera un engagement total de temps et d'efforts sur plusieurs années.
7. Dans le cas de l'émigration vers le Céleste Empire, tout est assez simple. Votre tâche est de maîtriser les bases du chinois, ce qui rendra votre vie confortable possible. La bonne nouvelle est que lorsque vous apprenez le chinois à un certain niveau, vous n'avez plus besoin de passer du temps à le maintenir - votre niveau sera constamment bas.
8. Si vous souhaitez simplement apprendre une langue étrangère, par exemple pour développer votre mémoire, le chinois n'est pas le meilleur choix, car cette langue nécessite beaucoup plus de temps et d'efforts que, par exemple, l'espagnol ou même l'allemand. Vous ne pouvez pas le suivre d'un coup: pour un avancement minimum en chinois, au moins 3-4 heures de cours par jour seront nécessaires. Si vous pratiquez moins, vous ne sentirez pas de progrès, ce qui signifie que le désir d'apprendre la langue disparaîtra progressivement.
9. Pour interagir avec vos amis chinois, il faut quand même travailler dur et investir au moins des mois d'entraînement intensif. Comme je l'ai dit, il n'y a pas de démarrage rapide en chinois, alors le naïf « Comment dire ça en chinois ? » rien de sensé à maîtriser ne fonctionnera pas.

Une fois que vous avez décidé de votre motivation pour apprendre le chinois, il est temps de répondre à votre deuxième question (sur le timing).

La principale difficulté en chinois réside dans les hiéroglyphes, qui sont au nombre de milliers. Et tous ne sont pas aussi simples et logiques à mémoriser que, par exemple, (rén - personne), où vous pouvez voir un homme marchant aux longues jambes. Ou, par exemple, 口 (kǒu - bouche)qui ressemble à une bouche. Ayant appris ces deux hiéroglyphes, l'élève sera agréablement surpris d'apprendre que ces deux hiéroglyphes ensemble - (rénkǒu) - signifie "population". Comme c'est logique !

Mais ces caractères simples, que les enfants chinois commencent à comprendre avant même de maîtriser l'art de la marche, sont comme une goutte dans l'océan que l'on boit dès les premiers mois d'apprentissage du chinois. Je ne parlerai pas du ton, de la prononciation, du vocabulaire et d'autres pièges dans l'apprentissage du chinois - c'est un sujet pour un article séparé.

Les pièges de l'apprentissage du chinois

Le principal piège du chinois est qu'après avoir franchi le premier seuil sous la forme de hiéroglyphes de base, d'une moindre prononciation tonale et pour le moins d'une mauvaise écoute, une personne, avec la diligence requise et à condition qu'elle habite en Chine, montrera progrès tangibles dans l'apprentissage du chinois et il lui semblera qu'il en sera toujours ainsi. Cette première période de décollage peut durer un an ou deux. Tous les six prochains mois, il semblera qu'il reste un peu de pression, que six mois supplémentaires - et votre chinois. Mais quelque part au cours de la troisième année, pour une raison quelconque, il s'avère que l'apprentissage du chinois devient de plus en plus difficile.

Habituellement, après 3 à 5 ans, les sinologues commencent à prendre conscience de leur position. Quelqu'un entre dans une frénésie, se rendant compte que le fardeau s'est avéré trop lourd, quelqu'un quitte le Céleste Empire en larmes, quelqu'un cherche de nouvelles significations de son séjour en Chine, et quelqu'un se gonfle d'une dose de cheval d'optimisme et continue cette bataille inégale. Seuls les plus persistants survivent, et ils deviennent à moitié chinois avec leur pensée et leurs traditions orientales.

Une autre "belle" surprise en chinois est qu'en Chine, vous entendrez très rarement du bon mandarin de haute qualité (la langue officielle du Céleste Empire). Dans la Chine immense et densément peuplée, il existe des centaines (voire des milliers) de dialectes locaux qui marquent la prononciation des habitants du Céleste Empire. Au cours des 5 années que j'ai passées en Chine, j'ai rencontré au plus une douzaine de chinois qui parlent chinois pur, et ils ont travaillé à la télévision. Même mon professeur de chinois n'était pas sans péché: elle prononçait le son e là où le son s aurait dû être.

Une bonne illustration de la façon dont le mandarin peut sembler différent est un épisode d'une émission, où même l'animateur parle, bien qu'en mandarin bon, mais pas tout à fait standard avec une saveur méridionale, utilisant de temps en temps le son "dz" au lieu de "j ".

Pendant le temps que vous passez pour atteindre un bon niveau en chinois (d'ailleurs, un concept très vague), vous pourriez maîtriser 2-3 langues européennes à un niveau élevé. Par conséquent, avant de plonger dans le chinois, vous devez d'abord peser le pour et le contre et vous demander si le jeu en vaut la chandelle.