35 meilleurs romans traduits publiés en Russie

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Ouvrages étrangers significatifs, sélectionnés par la critique et les traducteurs.

Tous ces romans ont été inclus dans la longue liste de la nomination de littérature étrangère du prix Yasnaya Polyana en 2018. Cette nomination a été introduite en 2015 et est depuis considérée comme un navigateur dans le domaine de la littérature étrangère moderne. La liste des nominés est établie par des critiques littéraires, des traducteurs et des éditeurs influents. Le nom du lauréat sera annoncé en octobre, mais en attendant vous pourrez vous familiariser avec les travaux.

1. "Américain", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigéria)

Le troisième roman d'un écrivain nigérian explore ce que c'est que d'être une femme africaine instruite en Amérique aujourd'hui. C'est une exploration réfléchie, parfois amusante, du mal du pays, de l'adaptation à des conditions impossibles, des relations et du retour à la maison. En 2013, le roman a reçu le prestigieux prix littéraire américain, le National Critics' Award.

2. "Inès de mon âme", Isabel Allende (Chili)

Le roman historique du célèbre écrivain latino-américain raconte la vie de l'espagnole Ines Suarez, qui a navigué avec son mari en Amérique latine. Les événements se déroulent pendant la période de la conquête espagnole de 1537-1555. Après la mort héroïque de son mari au combat, la femme perd tout, mais bientôt sa vie prend un nouveau sens grâce à la rencontre fatidique. C'est un roman sur l'aventure, les exploits et l'amour désintéressé.

3. "Le Nombril de la Terre", Venko Andonovsky (Macédoine)

Le roman a valu à l'auteur les prix "Livre de l'année" et "Balkanika". L'ouvrage est une publication posthume de manuscrits trouvés accidentellement et se compose de deux parties. La première partie est les écrits historiques d'un moine byzantin, la seconde est l'histoire sentimentale d'un contemporain amoureux d'une fille. C'est un roman fascinant et magistralement écrit sur des questions éternelles: d'où venons-nous et quel est le sens de la vie.

4. "Une histoire de solitude", John Boyne (Irlande)

L'histoire d'un prêtre irlandais qui a été témoin de la chute morale de l'Église catholique et de ses tentatives pour trouver la cause de la tragédie. La crise de la foi oblige le protagoniste à reconsidérer sa vie et à trouver les origines de ce qui s'est passé. Le roman soulève des questions de responsabilité, de foi et d'abnégation. L'action se déroule au début du XXIe siècle. L'intrigue est basée sur des faits réels.

5. "M. K. Free", Matei Vishnek (Roumanie)

Un roman intellectuel sur les conséquences d'un régime totalitaire a été écrit en 1988, mais a été publié 20 ans plus tard. L'œuvre est une sorte de continuation du roman "Le Procès" de Franz Kafka, dans lequel le personnage principal est libéré de prison. Que faire de cette liberté, le juge Kozef ne sait pas. C'est une pièce pleine d'esprit et sans précipitation qui vaut vraiment la peine d'être lue.

6. "Végétarien", Han Gan (Corée du Sud)

Le roman sur la société patriarcale sud-coréenne et la place des femmes dans celle-ci a permis à l'auteur de remporter le Booker Prize et une reconnaissance internationale. L'ouvrage se compose de trois parties, écrites par différents conteurs. L'intrigue tourne autour de la femme douce et obéissante de Yonghyo, qui devient végétarienne. Une décision banale entraîne des conséquences tragiques pour lesquelles aucun des personnages n'est prêt.

7. "Tout ce que je n'ai pas dit", Celeste Ing (États-Unis)

Le premier roman d'un écrivain sino-américain a remporté le prix du livre de l'année d'Amazon. L'histoire suit une famille américaine ordinaire des années 1970 qui lutte pour faire face à la mort subite de leur fille Lydia. C'est un roman sensible sur les traumatismes de l'enfance, l'incapacité à partager ses sentiments et les conséquences tragiques du silence.

8. "Le géant enterré", Kazuo Ishiguro (Grande-Bretagne)

Le dernier roman du lauréat du prix Nobel emmène le lecteur dans l'Angleterre médiévale après le règne du roi Arthur. Au centre de l'intrigue se trouvent les conjoints âgés Axel et Béatrice, partis à la recherche de leur fils, qu'ils n'avaient pas vu depuis de nombreuses années. L'œuvre, écrite dans le genre fantastique, aborde les thèmes de la mémoire et de l'oubli, de la vengeance, de l'amour et du pardon.

9. "J'avoue" de Jaume Cabre (Espagne)

Une histoire à multiples facettes sur la vie du scientifique et génie Andria Ardevola, racontée par lui dans sa vieillesse. L'intrigue tourne autour d'un antiquaire hérité de ses parents et du légendaire violon Storioni, devenu une malédiction pour toute la famille. Le roman soulève les thèmes de la relation entre parents et enfants, la foi, l'amour et le mal.

10. « Chair et sang », Michael Cunningham (États-Unis)

Une histoire touchante de migrants européens qui ont réussi à percer dans la classe moyenne, et leurs enfants et petits-enfants, essayant de se retrouver dans une société de consommation. Le récit couvre la période de 1935 à 2035. Ce roman, écrit par le lauréat du prix Pulitzer, raconte l'amour et le malheur, l'affection et la confrontation entre l'homme et le monde.

11. "F", Daniel Kelmann (Allemagne)

"F" est la première lettre du nom de famille des personnages principaux du roman, la moitié masculine de la famille Friedland. L'action se déroule en Allemagne de 1984 à 2012. Les jumeaux Eric et Ivain Friedland, leur demi-frère Martin et leur père Arthur se rendent au spectacle d'hypnose, qui se reflète fatalement dans leur vie.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (France)

Un roman du lauréat du prix Goncourt sur la beauté de la solitude, la libération de l'agitation et le dévouement à l'art. Au centre de l'histoire se trouve la compositrice Anna Hidden, qui a tout quitté à 47 ans pour écrire de la musique.

13. "Filles", Emma Kline (États-Unis)

C'est le premier roman sur la croissance, le féminisme, les peurs adolescentes et les traumatismes qui hantent toute une vie. L'action se déroule en 1969 sous le soleil de Californie. Evie Boyd, 14 ans, rejoint la secte commune dirigée par le leader charismatique Russell et s'échappe miraculeusement de la prison. L'intrigue fait référence à l'histoire de la secte "Family" de Charles Manson.

14. "Bienveillant", Jonathan Littell (France)

Le roman historique de 902 pages a remporté le Grand Prix de l'Académie et le Prix Goncourt. La narration est menée au nom de l'officier SS Maximilian Aue et couvre la période allant du déclenchement des hostilités en Union soviétique en 1941 jusqu'à la chute de Berlin. Il s'agit d'une étude sur l'Holocauste et sur la façon dont une personne ordinaire se transforme en meurtrier.

15. American Rust, Philip Mayer (États-Unis)

Une saga sur l'Amérique moderne et le rêve américain perdu, écrite dans l'esprit de John Steinbeck ou William Faulkner. Les personnages principaux sont prometteurs Isaac English et son ami Pou, un athlète au bel avenir sportif. Les jeunes veulent quitter la ville abandonnée, mais la vie a une autre direction. C'est une histoire sombre sur le doute de soi et sur la façon dont les circonstances s'avèrent parfois plus fortes que nous.

16. "'Je' signifie 'faucon'", Helen McDonald (Royaume-Uni)

Un roman autobiographique détaillé sur l'amour, le chagrin et le sens. Helen essaie de se remettre de la mort de son père et a un autour des palombes nommé Mabel. L'héroïne, admirée par l'oiseau, dépense toutes ses forces pour l'apprivoiser et trouver un nouvel ami à plumes.

17. "Quand j'étais réel", Tom McCarthy (Royaume-Uni)

Un roman sur la découverte de soi et une identité perdue. Le protagoniste est un jeune Londonien qui a reçu 8,5 millions de livres sterling d'indemnisation après la catastrophe. Pour reconstituer les événements du passé avec le plus de détails possible, le héros engage des interprètes spéciaux. Cependant, sur le chemin de la découverte de lui-même, il va trop loin.

18. "Expiation", Ian McEwan (Royaume-Uni)

Une histoire d'amour, le rôle d'un écrivain et des erreurs qui doivent être payées toute ma vie. Les événements se déroulent dans l'Angleterre d'avant-guerre, les personnages principaux sont les filles d'un riche politicien Cecilia et Briony, ainsi que Robbie, le fils de leur ancien jardinier. L'histoire est racontée au nom de sa sœur Cecilia, qui rêve de devenir écrivain.

19. "Curiosités. Curiosité", Alberto Mangel (Argentine, Canada, France)

L'esprit humain est curieux, nous nous posons constamment des questions à nous-mêmes et au monde qui nous entoure. Dans ce livre, l'auteur essaie de démêler la nature de la curiosité humaine à travers le prisme des grands textes de Dante Alighieri, Platon, Thomas d'Aquin, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi et autres.

20. "Dieu sauve mon enfant", Toni Morrison (États-Unis)

Un roman d'une lauréate du prix Nobel et l'une des écrivaines afro-américaines les plus célèbres. Des événements ont lieu aujourd'hui aux États-Unis. Le thème central est la relation entre la mère et l'enfant. C'est une histoire douce et parfois choquante d'amour, de cruauté et de traumatisme.

21. Domicile, Toni Morrison (États-Unis)

Au centre de l'intrigue se trouve une famille noire dysfonctionnelle qui a fui le Texas raciste vers la Géorgie. L'auteur parle des problèmes de l'Amérique d'après-guerre, de la cruauté et des blessures que la guerre laisse.

22. "Livre des souvenirs", Peter Nadash (Hongrie)

Un roman aux multiples facettes sur la façon dont le caractère humain se forme dans des conditions politiques difficiles. Des événements ont lieu à Budapest et à Berlin. A la manière de la narration, l'auteur poursuit la tradition de Marcel Proust et Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israël)

Le roman, reflétant les opinions philosophiques, politiques et religieuses de l'écrivain, plonge dans l'atmosphère mystérieuse de la vieille Jérusalem. Les événements se déroulent en 1960. Le personnage principal est l'éternel étudiant Shmuel Ash, qui part à la recherche d'un travail sans poussière. C'est une histoire complexe et mystérieuse sur la façon dont le mal va de pair avec le bien chez toute personne.

24. "Fima", Amos Oz (Israël)

Le roman le plus russe d'un classique israélien: la manière de Gogol et de Tchekhov y est clairement devinée, et le personnage principal ressemble à Oblomov. C'est l'histoire d'une génération capable de rêver mais pas disposée à agir.

25. Pax, Sarah Pennipaker, États-Unis

Livre pour enfants sur le garçon Peter et son renard Pax. Une histoire perçante et sincère sur la vérité et les mensonges, l'absurdité de la guerre, la fragilité de la nature, la loyauté envers soi-même et la capacité d'empathie.

26. "Il est temps de laisser les chevaux", Per Petterson (Norvège)

L'histoire est racontée du point de vue d'un homme âgé nommé Trond, qui se souvient de son enfance et de son père. Au centre de l'intrigue se trouve un triangle amoureux qui détruit deux familles. En 2007, le roman a été inclus dans les dix meilleurs livres du New York Times Book Review.

27. La chute de pierre, Ian Pearce (Royaume-Uni)

Un roman d'enquête à l'intrigue tordue sur l'ascension au sommet de la pyramide financière. L'histoire est racontée au nom de trois menteurs professionnels: un journaliste pour une publication populaire, un agent des services secrets et un magnat de la finance. L'action se déroule en 1909, 1890 et 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (États-Unis)

Le thème principal du roman est la religion et la foi dans le monde moderne. L'action se déroule dans la ville de Gilead, Iowa en 1956. L'histoire est présentée comme un monologue du prêtre de la congrégation John Ames, âgé de 76 ans, à son plus jeune fils.

29. Swing Time de Zadie Smith (Royaume-Uni)

Un roman mélancolique sur l'échec personnel, décrit avec une compréhension des subtilités de la psychologie humaine. L'héroïne du roman est une fille instruite qui a décidé de rejoindre le monde de la culture pop. Le livre montre comment une personne est laissée seule avec elle-même et le choix n'apporte pas de satisfaction.

30. « Sur l'exemple d'un frère », Uwe Timm (Allemagne)

Le roman est une étude sur le frère de l'écrivain qui s'est porté volontaire pour la division SS et les atrocités de la guerre. L'auteur pose le problème de la responsabilité collective des Allemands dans les atrocités des nazis et essaie de comprendre comment fonctionne la propagande. C'est un livre cruel sur la formation du mal et le lien entre l'État et l'individu.

31. Me voici, Jonathan Foer (États-Unis)

Une histoire à grande échelle sur une famille américaine confrontée à une tragédie. Le tremblement de terre au Moyen-Orient et l'escalade du conflit militaire ont conduit à une catastrophe au sein de la famille apparemment idéale. Il s'agit d'un roman d'aveux sur la solitude, les conflits non résolus et la façon dont le général et le personnel sont liés.

32. Sans péché par Jonathan Franzen (États-Unis)

Un roman personnel, subtil et monumental sur le lien entre le personnel et le politique, le féminisme, la solitude et la folie. Le personnage principal est Pip, ou Purity, 23 ans, qui a grandi sans père avec une mère hystérique et essaie de se retrouver dans un monde hostile.

33. "Elle / Il", Botho Strauss (Allemagne)

Un recueil subtil et touchant d'histoires dédiées à la relation entre un homme et une femme. Chaque intrigue combine le comique et le tragique. Le livre séduira les fans de Milan Kundera et William Saroyan.

34. "Portée", Margaret Atwood (Canada)

Une collection d'histoires audacieuses et ironiques du lauréat du Booker Prize, dédiée au déclin de la vie humaine. Chaque histoire plonge le lecteur dans une atmosphère fantastique particulière.

35. « Je l'ai vue cette nuit-là », Jancar Drago (Slovénie)

Veronika Zarnik, jeune aristocrate et première femme aviatrice de Slovénie, tente d'aller à l'encontre des normes sociales puis disparaît mystérieusement. Le roman se compose de cinq chapitres, dont chacun traite d'une version de son destin, de sa vie et de sa mort. C'est une histoire d'inégalité et de guerre.