20 subtilités de l'anglais vivant dont on ne parle pas à l'école

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Le bleu n'est pas gay. Et même gay n'est pas toujours gay.

L'utilisateur de Twitter Alice M., qui vit à Vancouver, a partagé quelques observations amusantes sur la langue anglaise.

1. Abréviations gastronomiques

Les Américains sont fans d'acronymes. Vous ne pouvez pas simplement dire "confiture au beurre de cacahuète" - certainement PBJ (confiture au beurre de cacahuète). "Salade de bacon, tomate et bacon" - BLT (Lard Laitue Tomate). Mais BJ n'est pas du bacon et de la confiture.

2. Prononciation des abréviations

Il n'y a pas de mots "ok" et "lol" en anglais. Les abréviations sont le plus souvent orthographiées: « oukey », « eloel ». Mais il y a des exceptions: "yolo", "asap".

3. Bienvenue / pas de problème

« Merci » n'est souvent pas répondu par « Bienvenue ». « Welkam » peut être entendu dans un magasin ou lorsqu'un service vous a été rendu. A un simple "Merci" de tous les jours, quand il est plus logique de répondre "Pas du tout", ils disent: "Pas de problème".

4. Je sais

Quand ils vous disent quelque chose et que vous vous dites: « Wow ! » - ce n'est pas "Oh, ouais!", mais "Je sais!" L'expression signifie exactement accord, et non un "Oui, je sais" irritant.

5. Je vais bien

Si on vous propose quelque chose, mais que vous ne le souhaitez pas, au lieu de « Non », vous pouvez dire: « Je vais bien ». Il s'agit d'un refus doux et poli du type « Je vais bien de toute façon », pas « Je suis trop bien pour ce que vous m'offrez ».

6. Bon pour vous

Bien pour vous signifie bien joué. Sans le sous-texte « Eh bien, c'est encore mieux pour vous » ou « C'est bien pour vous ».

- J'ai un A !

- Bien fait. Bien pour vous.

7. Achats

Le shopping, ce n'est pas seulement essayer des louboutins dans les boutiques, mais aussi aller à Pyaterochka pour des pommes de terre. N'importe quel achat - shopping. Si vous avez besoin de clarifier ce qui n'est pas pour les louboutins - l'épicerie.

8. Matin, après-midi, soir, nuit

L'après-midi est le "jour". Littéralement - "après-midi". Le russe "après le dîner" commence plus tard, vers 3-4 heures.

La nuit ne commence pas quand tout le monde s'est couché, mais le soir. "Nous sommes allés à un concert hier soir" est hier soir.

Tout le monde part au travail à cinq heures, et mes collègues disent: « Bonne nuit ! Au début c'était étrange, quelle nuit, je ne me couche pas encore à 5 heures. Mais c'est comme une bonne soirée.

Alice M.

Le soir est une nuit très tôt.

Comme vous le comprenez, le matin ne commence pas non plus comme le font les gens, mais immédiatement après minuit: "Hier, je me suis couché à une heure du matin."

9. Bleu / gay

Le bleu n'est pas seulement bleu mais aussi triste. Et ce mot n'a rien à voir avec les gays. Et Gay signifie non seulement "gay" mais aussi "drôle". Tel est le paradoxe.

10. Toilettes

Les toilettes dans chaque pays s'appellent différemment. En Amérique - toilettes, au Canada - toilettes. Toylet n'est pas parlé.

11. Numéro un, numéro deux

Comment dire culturellement qu'il ne faut pas simplement se rincer les mains aux toilettes ? Utilisez les expressions "numéro un" et "numéro deux". « Numéro un » et « numéro deux » sont comme nos « petits » et « grands ».

12. Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

Ce n'est pas du tout "Avez-vous besoin d'un ascenseur ?", mais "Pour vous donner un ascenseur ?" Probablement, les étrangers sont également surpris quand ils vont être vomi.

13. Comment vas-tu ?

"Comment allez-vous?" signifie « Comment allez-vous ? » et « Comment allez-vous ? » - C'est "Comment vas-tu, d'accord ?" Le sens dépend du stress. La première question est posée quand personne ne se soucie de comment vous allez. Il faut répondre: « Bien, merci ». La seconde, c'est quand quelque chose vous est arrivé et que les gens sont inquiets. Puis on répond: "Je vais bien" ("Rien, je vais bien").

14. Quoi de neuf ?

Une variante de la phrase standard « Comment allez-vous ? » en anglais, ça sonnera comme "What's up?" ou "Sup?" (pour les très paresseux). La réponse typique à cette question est « Pas grand-chose » ou « Rien ». Différence avec l'expression « Comment allez-vous ? » le fait qu'il s'agit de votre état, et "Quoi de neuf ?" - sur ce qui se passe avec vous.

15. Causeuse / canapé

Un canapé pour trois sera un canapé et pour deux, une causeuse ! C'est peut-être un phénomène canadien, mais le mot est très doux. Les Canadiens savent à quoi servent les canapés.

16. Réception

Comment demander si le téléphone décroche ? « Avez-vous une réception ? » La réception n'est pas seulement une réception dans un hôtel, mais aussi une réception de n'importe quoi et n'importe où - même au Queen's, au moins au téléphone.

17. Sortez

Cela signifie non seulement « Sortez ! », Mais aussi « Oui, allez-y ! » (au sens de "Ça ne peut pas être !").

- Tu te souviens de ma cousine Claire de Montréal ? Elle sort avec Elon Musk. (Vous vous souvenez de ma cousine Claire de Montréal ? Elle sort avec Elon Musk.)

- Sortir! (Allez!)

18. Putain, merde

"Fak" et "bouclier" ne parlent pas dans une société décente, bien qu'une telle impression puisse être formée à partir de films. Les jurons sont remplacés par des équivalents plus doux, tels que « putain » et « l'enfer » avec nous:

• merde - tirer;
• putain - flipper.

19. Alcool

L'alcool est l'alcool. L'alcool en général est de l'alcool. Spiritueux - liqueur. La portion déjà versée est une boisson. Une pile qui se boit d'un seul coup (one shot) - shot.

20. Subtilités de prononciation

Suite, au sens de « chambre d'hôtel », se prononce « suite », et non « suite ». Coudre - "Sow", pas "Sue". Mais l'enfer lui-même est le "choeur". Chœur - Quire !