Puis-je porter un toast ? Le prix est-il bon marché ? Et 9 autres cas où la combinaison de mots est vraiment déroutante

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Des phrases correctement sélectionnées vous aideront à mieux transmettre l'idée et à montrer votre connaissance impeccable de la langue russe.

La compatibilité lexicale est la capacité d'un mot à être utilisé avec un autre mot dans un fragment de discours. Historiquement, certains éléments de la langue sont bien combinés les uns avec les autres, tandis que d'autres ne le font pas. Souvent, il n'y a pas d'explication logique à cela, c'est juste la tradition d'utilisation des mots.

Les philologues étudient ces traditions et consignent les normes qui se sont développées de manière naturelle dans des ouvrages de référence et des dictionnaires. Ces manuels deviennent un guide pour les locuteurs natifs. Les sources faisant autorité incluent, par exemple, le Dictionnaire de la combinaison de mots en langue russe, édité par PN Denisov et VV Morkovkin - vous pouvez vous y référer si vous avez des doutes.

Nous avons sélectionné 11 cas dans lesquels des questions se posent souvent pour savoir si les mots s'emboîtent bien et comment ne pas se tromper lors du choix d'une paire appropriée.

Faites la différence et jouez un rôle

Ces deux expressions sont souvent confondues et confuses. Le résultat est erroné « jouer le sens » et « avoir un rôle ». Mais le sens ne peut pas être joué, contrairement au rôle qui est habituellement joué. Comme au théâtre, c'est à partir de là que cette expression est entrée dans le langage courant.

Ouvrir l'esprit

Le mot "horizon" a un grand dictionnaire explicatif de la langue russe (éditeur en chef - S. A. Kuznetsov) sens figuré - "la quantité d'intérêts, de connaissances, d'idées". Il est apparu sur la base du direct - "l'espace que vous pouvez regarder autour de vous". Historiquement, on entend ici le plan horizontal: nos ancêtres s'intéressaient à ce qui se passait autour d'eux sur terre. Par conséquent, les horizons sont larges et étroits, mais pas hauts et bas. Par conséquent, il ne peut pas être levé ou abaissé - ces concepts sont associés à la verticale. Et l'expression « élever ses horizons » est erronée.

Faire un effort

Une erreur courante est de "faire un effort". Cependant, ils prennent généralement des mesures et des tentatives. Ce verbe ne se combine pas avec le mot "effort".

Moscovite indigène

Souvent, cette phrase est confondue avec une autre (incorrecte) - "un Moscovite invétéré".

Mais le mot « endurci » est généralement utilisé pour parler de quelque chose de mauvais (« préjugé profondément enraciné », « criminel endurci », « ivrogne endurci ») ou de quelque chose de vieux (« habitude profondément enracinée »). Par rapport à la vie à Moscou, et dans toute autre ville, aucune des deux significations ne convient.

Anticiper les problèmes

Beaucoup de gens disent « anticiper les ennuis ». De plus, ce verbe est utilisé avec les mots « malchance », « maladie » ou « échec ». Mais c'est une erreur.

« Anticiper » signifie « éprouver une sensation agréable de quelque chose à l'avance, s'attendre à quelque chose avec plaisir ». Alors ils disent quelque chose de bien, et si nous parlons de choses désagréables, ce verbe n'est pas utilisé.

Dans la petite enfance

Il existe une expression « grande vieillesse », tant de gens disent « dans la grande enfance » par analogie. Cependant, l'adjectif « profond » est combiné avec « automne » et « hiver », mais pas avec « printemps » ou « été »; avec « nuit », mais pas avec « matin » ou « après-midi »; avec "vieillesse", mais pas avec "jeunesse" ou "enfance".

Condamné au succès

"Condamné" signifie "celui qui attend le malheur, la mort". Ce mot est utilisé pour parler de quelque chose de mal.

Cependant, l'expression « vouée au succès » peut être non seulement une erreur, mais aussi un moyen d'expression: elle peut être utilisée pour véhiculer de l'ironie.

Effrayant beau

Les mots "effrayant" et "beau" sont des antonymes, vous ne pouvez pas avoir ces deux qualités en même temps, donc l'expression est considérée comme malheureuse.

Pendant ce temps, dans le langage courant, il est permis d'utiliser « effrayant » dans le sens de « très » et « effrayant » dans le sens de « se distingue des autres par ses qualités positives ou négatives; exceptionnel.

C'est donc le cas lorsque cela semble impossible, mais si vous le voulez vraiment, vous le pouvez. Et bien sûr, tout comme « voué à réussir », nous pouvons utiliser cette expression avec ironie.

Porter un toast

Dans le cadre d'une fête, un toast est un discours, et il est impossible de porter un discours. Le toast est prononcé.

Cependant, le mot "toast" se trouve dans de vieux dictionnaires, par exemple dans Dahl V. I. Dal. Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante et Ouchakov, a un autre sens - "verre, verre, coupe de vin". Et vous pouvez le ramasser et le boire.

Il est intéressant de noter qu'il n'y a pas une telle signification dans le dictionnaire explicatif de Kuznetsov, mais « porter un toast » et « porter un toast » l'est.

Vous pouvez donc toujours utiliser cette expression. Mais soyez prêt à expliquer son histoire à ceux qui ne connaissent pas l'ancien sens du mot "toast" et ne comprennent pas comment vous allez élever le discours.

Prix pas cher

Bon marché est celui qui coûte peu. Marchandises, tissus, matières premières, épicerie - tout ce qui est acheté peut coûter peu. Mais pas les prix. Par conséquent, « prix bas » est correct.

Cependant, le dictionnaire de Kuznetsov indique dans le Grand dictionnaire explicatif de la langue russe (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) l'expression "prix bon marché" comme tout à fait normale. C'est aussi dans le dictionnaire d'Ouchakov. Il en va de même pour l'expression « prix élevé ».

Ainsi, bien que la logique et la plupart des philologues soient contre les prix « bon marché » et « chers », certains dictionnaires n'y voient aucun crime.