Comment créer votre propre langue dans Telegram

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît.

Ce qu'il est important de savoir

Telegram prend officiellement en charge 13 des langues les plus basiques, dont le russe. Ils peuvent être sélectionnés dans les paramètres. Environ 50 autres moins courants sont disponibles grâce aux efforts des passionnés.

De plus, il est possible de créer son propre pack linguistique grâce à la plateforme de traduction des créateurs de Telegram. Il vous permet de traduire votre messager préféré dans l'un des dialectes locaux, en choisissant la formulation la plus précise pour l'interface de l'application.

Ainsi, vous pouvez créer une version amusante pour vos amis avec des mèmes locaux, ce qui vous remontera le moral. De plus, vous n'êtes pas obligé de tout traduire de zéro: il vous suffit de prendre l'une des langues comme base et d'ajouter uniquement les éléments nécessaires.

Comment créer votre propre langue dans Telegram

Rendez-vous sur la plateforme de traduction pour cela et ouvrez votre compte. Cliquez sur Connexion, entrez votre numéro de téléphone et cliquez sur Suivant.

Confirmez la connexion en répondant à un message de Telegram dans le messager.

Cliquez sur Démarrer la traduction.

Cliquez sur Ajouter une nouvelle langue.

Spécifiez un nom court pour la localisation, son nom et le nom de la langue maternelle. Sélectionnez l'une des langues de base sur lesquelles la traduction sera basée et cliquez sur Enregistrer la langue.

Sélectionnez maintenant la version de l'application que vous souhaitez traduire. Comme c'est différent partout, la traduction devra être ajoutée pour chaque plateforme.

Confirmez l'action en cliquant sur Démarrer la traduction.

Pour plus de commodité, tout le texte de l'interface est regroupé en catégories et la section Non traduit contient des éléments qui n'ont pas encore été traduits. Choisissez l'une des catégories.

Chaque ligne est fournie avec une capture d'écran et une description pour plus de clarté. Pour traduire, vous devez les ouvrir un par un et modifier le texte.

Saisissez la version localisée du texte dans le champ Ajouter une traduction et cliquez sur Soumettre et appliquer.

Ensuite, vous devez faire la même chose pour chaque ligne dans les catégories restantes, puis pour les applications pour différentes plates-formes - si vous avez également besoin de leur traduction.

Lorsque tout est prêt, retournez à l'écran principal (où se trouve la sélection de la plate-forme) et faites défiler la page vers le bas. Ici, vous pouvez ajouter les auteurs de la traduction en cliquant sur Ajouter des traducteurs, modifier les paramètres de localisation (Modifier) et également copier le lien dans la nouvelle langue. Lorsque vous cliquez dessus ou cliquez sur Utiliser le télégramme dans …, la boîte de dialogue d'ouverture du messager démarre.

Cliquez sur Ouvrir Telegram.app.

Dans Telegram, confirmez le changement de langue en cliquant sur "Modifier".

Découvrez la nouvelle localisation. Si tout est fait correctement, les noms des boutons et des éléments d'interface changeront.