Comment télécharger des sous-titres à partir de YouTube

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Lifehacker explique pourquoi vous devez enregistrer les sous-titres des vidéos YouTube et partage les moyens les plus simples de le faire.

Pourquoi

Le téléchargement de sous-titres sur votre appareil sera utile si:

• vous avez l'habitude de télécharger à l'avance des vidéos étrangères pour les regarder plus tard hors ligne, et en même temps vous ne connaissez pas parfaitement la langue d'origine;
• vous n'avez pas besoin d'une séquence vidéo, mais d'une transcription, car les mêmes conférences TED peuvent simplement être lues sans dépenser de précieux mégaoctets pour télécharger la vidéo;
• vous étudiez une langue étrangère et il est utile pour vous d'analyser l'orthographe de phrases et de dialogues inconnus.

Comment télécharger des sous-titres

1. Via des services Web tiers

Le moyen le plus simple de télécharger des sous-titres est le service DownSub, dont Lifehacker a déjà parlé dans la revue YouTube des hacks utiles. Tout ce que vous avez à faire est de coller le lien vidéo sur la page d'accueil de DownSub et de cliquer sur le bouton de téléchargement. Cela peut être fait dans les navigateurs de bureau et mobiles sur iOS ou Android.

Selon la vidéo, le service proposera de télécharger des sous-titres dans l'une des langues disponibles. Et si le texte dans la langue souhaitée n'est pas dans la liste, vous pouvez télécharger la traduction générée automatiquement. C'est loin d'être idéal, mais une telle opportunité est toujours présente.

Les sous-titres sont téléchargés sous forme de fichier avec l'extension SRT. Il peut être ouvert dans la plupart des lecteurs multimédias modernes ou dans un éditeur de texte.

Si vous avez besoin de télécharger une vidéo avec sous-titres, vous pouvez utiliser le service YouSubtitles. Cela fonctionne de la même manière que DownSub, sauf qu'en plus du fichier SRT, vous pouvez télécharger la vidéo elle-même.

2. Grâce à la fonction YouTube habituelle

YouTube a une fonction pour produire la transcription en texte intégral de la vidéo, avec laquelle vous pouvez copier les sous-titres du navigateur comme du texte brut.

Pour enregistrer les sous-titres de cette manière, cliquez sur l'icône à trois points située juste en dessous du lecteur intégré, puis cliquez sur « Afficher la transcription de la vidéo ».

Lorsque les sous-titres apparaissent à droite du lecteur, sélectionnez la langue souhaitée en dessous, sélectionnez tout le texte disponible et copiez-le à l'aide de la combinaison Ctrl + C. Après cela, la transcription peut être collée dans n'importe quel éditeur de texte.