Comment surmonter la barrière de la langue si vous déménagez à New York

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Si vous ne connaissez pas du tout l'anglais, ce sera difficile et effrayant au début. Ces conseils vous aideront à vous adapter rapidement à un environnement linguistique étranger.

Six mois avant de déménager aux États-Unis, je ne pouvais même pas connecter deux mots. Aujourd'hui, après 9 mois, je peux maintenir une conversation et comprendre l'interlocuteur. La situation est encore difficile, mais bien meilleure que dans les premières semaines, quand chaque sortie de la maison était comme un atterrissage sur la lune.

Voici un guide rapide sur ce qu'il faut faire si le temps presse et que vous êtes toujours confus au fur et à mesure.

1. Arrêtez la panique

New York est une ville d'immigrants. Personne ne se moquera de vous ou ne vous ignorera. Les Américains vous aideront, vous expliqueront tout et vous béniront à la fin.

Mémorisez 5 à 10 phrases simples qui vous seront utiles en cas d'urgence. Ceux que vous utiliserez si vous vous perdez dans le métro, dans la rue, si vous voulez manger, boire ou vous sentir mal. Mémorisez votre adresse de domicile et le numéro de téléphone de la personne que vous pouvez appeler en cas de force majeure.

2. Préparez-vous à l'avance

Avant de monter dans l'avion et de partir pour les États-Unis, j'avais six mois. Pendant ce temps, j'ai pris des cours en ligne deux fois par semaine. Certes, sans pratique constante, l'information ne s'attardait pas longtemps dans la tête. Mais c'est mieux que de rester assis et d'attendre que la connaissance apparaisse d'elle-même. Je peux recommander les manuels de Raymond Murphy - ils sont une étoile directrice dans le monde de la grammaire anglaise.

3. Assister à des cours de formation

Un mois après avoir déménagé à New York, je me suis inscrit dans une école de langue gratuite. Si vous regardez, il y en a une douzaine dans la ville. Les cours durent deux mois, les cours durent six heures par jour. L'idée principale est la communication quotidienne. Avec un professeur, des camarades de classe, des bénévoles. Cela a beaucoup aidé à surmonter la barrière de la conversation. Vous vous immergez dans une ambiance conviviale, rencontrez les mêmes nouveaux arrivants, et la peur s'en va.

Je suis actuellement des cours à l'Université de Columbia. Seulement deux heures par jour, pratique si vous combinez études et travail.

Soit dit en passant, des cours de conversation sont également organisés quotidiennement dans les bibliothèques municipales.

4. Oubliez l'embarras

Plus je parlais, plus je me souvenais. Ayez le courage de discuter avec tous les étrangers. Les Américains aiment les petites discussions.

Les Russes attendent toujours une sorte de truc, entrant dans de tels dialogues. C'est encore inhabituel pour moi que n'importe qui dans la rue ou dans le métro puisse avoir une conversation informelle, comme si vous vous connaissiez depuis dix ans.

Les premiers jours à New York ont été rappelés pour une réunion intéressante dans un café. Un couple de hippies amoureux s'est approché de moi, et un dialogue de mes tentatives pathétiques et un flot de discours inspirant de personnes que je vois pour la première fois de ma vie s'en sont suivis. En se séparant, ils m'ont embrassé cinq fois, m'ont souhaité bonne chance et succès. C'est ainsi que j'ai réalisé à quel point la société peut être ouverte à New York.

5. Éliminez la communication en russe

Certaines personnes vivent à New York depuis 10-15 ans, mais n'ont jamais rien appris d'autre que « Londres est la capitale de la Grande-Bretagne ». Ce n'est pas un appel à éviter les Russes, mais soyez prudent. Il est très facile d'entrer dans votre entonnoir de conversion dans votre langue maternelle - simplement parce qu'il est si confortable.

Certains des gars russophones de mon école étaient particulièrement persistants. En raison du manque d'amis ici, ils avaient besoin d'attention et de conversations sincères. Si les mots n'aidaient pas, je me suis juste assis avec les locuteurs d'autres langues du groupe. Valorisez votre temps, apprenez à séparer communication et apprentissage.

6. Visitez les librairies plus souvent

Choisissez une pièce qui vous intéressera. Ne manquez pas Le Seigneur des Anneaux. Prenez des petits livres. J'ai commencé avec Coraline de Neil Gaiman.

Vous aimez les magazines ou les bandes dessinées ? Lis-les. Ils contribueront également à enrichir votre vocabulaire. Si c'est très difficile, faites attention à la littérature pour enfants ou utilisez la méthode de lecture d'Ilya Frank.

Un chapitre par jour est une étape vers le succès.

7. Prenez le temps d'écrire

Si vous disposez d'une demi-heure, passez-la à écouter un extrait du film et à l'écrire sur papier. Écouter l'écriture, c'est comme la dictée à l'école. Ensuite, vous pouvez corriger les erreurs et noter ce qui est plus facile et ce qui est plus difficile. Une autre façon est de tenir un journal et d'écrire votre journée avant de vous coucher.

J'ai beaucoup aimé les devoirs de traduction de notre professeur. Prenez votre passage préféré de la littérature russe, traduisez-le en anglais et notez-le dans un cahier.

8. N'abandonnez pas le divertissement

La clé est de transformer l'apprentissage ennuyeux des langues en un jeu. Je vous préviens tout de suite, lors des fêtes, il peut être difficile de maintenir un dialogue à cause des bavardages et de la musique forts. Cependant, un verre de vin aide à faire parler même un introverti comme moi. (Ce n'est pas un appel à l'ivresse. Si une telle méthode ne fait pas partie des plans, voir le point suivant.)

9. Utilisez l'art

Souvent, des réunions spéciales ont lieu au Metropolitan Museum of Art et au New York Museum of Modern Art. Bien sûr, écouter une conférence sur Picasso n'est pas facile, mais essayez d'apprécier la complexité. Faites attention à ce qui vous intéresse vraiment, dites à vos amis ce que vous avez appris.

Regardez des films avec des sous-titres, ou mieux sans eux. Choisissez des intrigues dynamiques, revisitez votre série télévisée préférée dans l'original.

Allez au théâtre, commencez par des spectacles pour enfants. A l'école, le professeur nous a emmenés à une production expérimentale de "La Métamorphose" basée sur le roman du même nom de Franz Kafka. Une fois que le public a regardé une partie de la pièce, il peut demander aux acteurs de rejouer la scène. L'action ne dure pas aussi longtemps que dans un théâtre ordinaire - pas plus de deux heures.

Je recommande également Google Art Project - la plus grande plateforme en ligne avec des descriptions détaillées d'objets d'art de plus de 184 musées à travers le monde.

10. Demandez à corriger vos erreurs

Il est très difficile d'amener les Américains à jouer le rôle de professeur. Tous d'une seule voix répéteront votre excellent anglais, même si vous le parlez pour le deuxième jour de votre vie.

Rassurez-vous, la population locale ne connaît pas toutes les règles de grammaire. Quelle a été ma surprise lorsqu'un enseignant de l'université - diplômé de la faculté de poésie, pendant une minute - n'a pas pu à plusieurs reprises écrire correctement un mot au tableau.

Rappelez de temps en temps à vos amis ou à vos enseignants de signaler vos lacunes linguistiques. Leurs conseils amélioreront vos connaissances.

11. Utiliser la technologie

Il y a beaucoup de contenu sur l'argot et les expressions définies sur YouTube. Écrivez des phrases, des mots individuels, utilisez-les dans la conversation.

Changez la langue sur vos appareils, utilisez des traducteurs et des applications utiles pour l'apprentissage des langues, faites une discussion générale dans la messagerie pour communiquer en anglais avec vos amis.

12. Communiquez par téléphone

Pendant longtemps, j'étais persuadé que ce danger était écarté. Mais ce n'était pas là. Si vous n'utilisez pas la fonction d'appel, cela ne signifie pas qu'ils ne vous appelleront pas. Ne renoncez pas à cette opportunité: étape par étape, appel après appel, l'inconfort disparaîtra, vous aurez l'occasion de comprendre.

D'ailleurs, certaines banques américaines ont un service où vous pouvez connecter un interprète à votre ligne, qui traduira et expliquera les points difficiles.

13. Améliorez votre prononciation

Rien ne fait plus mal à l'oreille qu'un fort accent. Ce fut une découverte désagréable. Après tout, pour une personne qui comprend à peine le discours d'un Américain, il est plusieurs fois plus difficile de comprendre un discours déformé par un accent.

Au début, j'avais très peur des Asiatiques. Je ne les comprenais pas du tout, mais ils semblaient délibérément m'entourer d'un cercle serré: ils me servaient chez un coiffeur, devenaient mes voisins, se rencontraient dans les magasins. J'avais peur jusqu'à ce que nous soyons devenus amis.

14. Surestimez vos capacités

Prenez toujours un niveau juste au-dessus de vos connaissances. La première semaine à l'Université Columbia a été difficile. Notre professeur - un vrai américain du Missouri - bavardait de telle manière que chaque jour je ressentais une envie irrésistible de courir à l'école primaire. Au fil du temps, je m'y suis habitué et le cerveau a commencé à percevoir des informations à l'oreille. Rassurez-vous, notre mémoire peut faire plus que vous ne le pensez.

Je ne veux pas glisser dans les phrases banales "croyez en vous, ne vous comparez pas aux autres et concentrez-vous sur le succès". Non, étudier est toujours un travail difficile, parfois tout est complètement incompréhensible et personne ne parvient à éviter l'embarras.

Mon premier professeur répétait: "Pas à pas, et tu arriveras à ce que tu veux."

Même après 9 mois, j'oublie aussi les mots, je me réprimande aussi pour une grammaire incorrecte, je suis en colère si je ne peux pas exprimer mes pensées comme je le souhaite. Pourtant, jour après jour, l'anglais cesse d'être l'ennemi et se rapproche un peu plus. Apprenez des langues et découvrez un nouveau monde !