Table des matières:

15 phrases utiles en anglais de Pirates des Caraïbes
15 phrases utiles en anglais de Pirates des Caraïbes
Anonim

Le charismatique capitaine Jack Sparrow apparaîtra pour la cinquième fois sur les écrans des cinémas du monde entier. À cet égard, Lifehacker vous invite à revoir les parties précédentes de la série de films et en même temps à apprendre quelques phrases anglaises intéressantes.

15 phrases utiles en anglais de Pirates des Caraïbes
15 phrases utiles en anglais de Pirates des Caraïbes

1. Si je peux?

Pouvez?

Will Turner a donné le sabre nouvellement forgé au père d'Elizabeth. S'adressant à la personne respectée, Will dit « Si je peux ? », en montrant le sabre. Il veut le prendre une minute pour montrer à quel point il est équilibré.

Cette expression est très souvent utilisée dans de telles situations. Par exemple, vous voyez qu'une dame âgée a besoin d'aide avec ses bagages. Vous pouvez dire "Si je peux?", suggérant ainsi de porter ses sacs. Il y a une autre phrase similaire "Si vous vouliez". Il est utilisé lorsque vous demandez déjà à quelqu'un de l'aide ou une faveur. Par exemple: « Si vous pouviez faire quelque chose pour mon problème, j'apprécierais vraiment cela » (« Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez faire quelque chose pour mon problème »).

2. Avoir la permission

Avoir la permission

Jack Sparrow se faufile illégalement à bord du navire. Le gardien lui crie: « Hé ! Vous n'avez pas la permission d'être à bord !" ("Vous n'avez pas la permission d'être à bord !").

3. Pour ainsi dire

Pour ainsi dire

Jack a sauvé Elizabeth alors qu'elle se noyait. Au lieu de la gratitude, ils veulent le menotter. On a demandé à Jack où se trouvait son navire, ce à quoi il a répondu: "Je suis sur le marché, pour ainsi dire" ("Je choisis juste, pour ainsi dire"). Cette expression n'est utilisée qu'en anglais britannique. On peut souvent l'entendre dans Sherlock ou dans n'importe quelle œuvre anglaise classique.

4. Nous sommes carrés

On est quittes

Elizabeth défait les menottes à Jack et il dit: « Je t'ai sauvé la vie, tu as sauvé la mienne. Nous sommes carrés » (« Je vous ai sauvé la vie, et vous - la mienne. Maintenant, nous abandonnons »). Cette phrase est très populaire dans les films.

5. Avez-vous maintenant?

Oh vraiment?

Elizabeth est prise en otage par Barbossa et son équipe. Elle dit qu'elle reconnaît le navire depuis qu'elle l'a vu il y a 8 ans. Barbossa répond: « L'avez-vous fait maintenant ?

Faites attention au mot maintenant. C'est assez bizarre de le voir dans la même phrase avec did, n'est-ce pas ? En fait, il n'y a rien d'étrange à cela. Ici maintenant ne signifie pas "maintenant", mais sert de quelque chose comme une étiquette de question (une question avec une "queue", comme n'est-ce pas, n'êtes-vous pas, et ainsi de suite). Il est également important de savoir que did peut être remplacé par n'importe quel autre verbe auxiliaire, selon la phrase originale. Dans notre cas, Elizabeth parlait du passé, c'est pourquoi Barbossa l'a fait.

6. Il ne sert à rien que je le garde

Cela n'a aucun sens pour moi de laisser ça

Elizabeth vérifie si l'amulette qui pend autour de son cou n'intéresse vraiment pas les pirates. Elle l'enlève de son cou et se rend sur le côté du navire pour le jeter prétendument à l'eau. C'est alors qu'elle prononce cette phrase. N'oubliez pas que in doit toujours être suivi d'un gérondif (c'est-à-dire de la terminaison -ing).

7. Image crachée

Copie coulée

Will avoue aux pirates que son père est Bill. L'un des pirates dit: "C'est le portrait craché de Bootstrap Bill !" ("C'est une copie renversée de Bootstrap Bill !").

8. Endroit spécial

Un endroit spécial, condition

Elizabeth avoue à son futur mari qu'elle aime vraiment Will. Jack s'exclame: "Nous sommes tous arrivés dans un endroit très spécial."

Fait intéressant, le lieu ne signifie pas « lieu » ici. Ce sera plus facile à expliquer avec un exemple. Imaginez un gars qui vient de dire à une fille qu'il l'aime et elle ne lui dit pas la même chose en retour. La prochaine chose qu'elle pourrait dire est: "Je ne suis pas encore à cet endroit." Cela signifie qu'il est trop tôt pour elle, elle a besoin de plus de temps.

Autre exemple: des hommes parlent, l'un d'eux dit qu'il ne peut pas s'arrêter de boire. Un autre répond: "Tu dois arrêter, j'ai été à cet endroit, et je pensais que je n'en sortirais jamais" …

9. Le temps est compté

Le temps est écoulé

Jack s'assoit dans la cale, examine la carte et entend soudain une voix: "Le temps est écoulé, Jack". L'expression à court de quelque chose est utilisée pour dire que quelque chose se termine. Par exemple, "Je n'ai plus de café".

10. Ces vêtements ne vous flattent pas

Ces vêtements ne te vont pas

Elizabeth s'est transformée en homme, et Jack n'a pas apprécié. Le verbe flatter se traduit par «flatter», mais ce mot peut également être utilisé dans le contexte de la discussion sur les vêtements. Par exemple, si quelqu'un est plus beau en noir, alors vous pouvez dire: "Les vêtements noirs vous flattent".

11. Son visage vous est-il familier ?

Connaissez-vous son visage ?

Le pirate, à qui Barbossa et Elizabeth sont venus demander de l'aide, pointe du doigt Will qu'il a détenu et demande si les héros connaissent le prisonnier. L'expression être familier est omniprésente. Vous pourriez dire: « Je ne connais pas ce concept ». Soit dit en passant, vous vous souvenez du mot russe "familiarité", qui signifie fanfaron dans la communication. En général, la base de ces mots est le mot famille ("famille").

12. CQFD

Ch. T. D

Jack est dans l'autre monde et Barbossa et d'autres membres de l'équipe sont venus le sauver. Cependant, Jack est seul depuis trop longtemps et il est sûr que les gens qu'il voit sont des hallucinations. Par conséquent, il donne à Will une chaîne logique, à son avis, d'inférences, d'où il est supposé que ni Will ni personne d'autre ne peuvent simplement être ici. Il résume son raisonnement par l'abréviation QED (de l'expression latine quod erat demonstrandum - "ce qu'il fallait prouver").

Si nous utilisons cette phrase en russe ailleurs que dans les mathématiques, nous la prononçons le plus souvent en entier. En anglais, c'est précisément son abréviation qui est utilisée.

13. L'honneur est une chose difficile à obtenir de nos jours

L'honneur est rare maintenant

La Compagnie des Indes orientales n'a pas tenu sa promesse envers un seul pirate, et Barbossa a prononcé cette phrase. Il a utilisé les expressions venir par quelque chose, que l'on peut traduire par « se rencontrer » (ce qui signifie « être disponible »). Par exemple: « Les lecteurs VHS sont difficiles à trouver maintenant ».

14. Nous avons un accord ?

Avons-nous accepté?

Le capitaine Barbossa pose cette question au même pirate, signifiant « Avons-nous trouvé un accord ? Comme vous pouvez le voir, accord ne signifie pas du tout "combinaison de notes" - en anglais, un accord musical est désigné par le mot accord.

15. Ce n'est pas fini

Ce n'est pas encore fini

Elizabeth dit cette phrase après un combat perdu. Vous connaissez probablement le jeu d'expression terminé. L'essentiel est de ne pas oublier le verbe être dans tous les autres cas. Par exemple: « La leçon est terminée, à la semaine prochaine ».

Et notre article n'est pas encore tout à fait terminé. En bonus - une coupe de moments amusants du tournage, qui en anglais s'appellent des bêtisiers.

Conseillé: