Table des matières:

13 erreurs en anglais que chacun de nous commet
13 erreurs en anglais que chacun de nous commet
Anonim

Peu importe le niveau que vous avez. Même les locuteurs natifs sont parfois confus dans ces mots.

13 erreurs en anglais que chacun de nous commet
13 erreurs en anglais que chacun de nous commet

1. Allongez-vous et mentez

C'est la perle de toutes les fautes de grammaire. Et tout cela parce que les mots ont un sens et un son similaires. Mais il y a encore des nuances. Mentir se traduit par « mentir », « être localisé », « se coucher ».

J'aime m'allonger devant le feu et lire - j'aime m'allonger près de la cheminée avec un livre

Mais mensonge est un verbe irrégulier, au passé il se transforme en laïc.

La ville était en ruines - La ville était en ruines

Et cette forme s'écrit et se prononce de la même manière qu'un verbe indépendant to lay. Dont le sens principal est "mettre".

Elle a étendu le bébé sur le lit - Elle a étendu le bébé sur le lit

En un mot, la confusion est, bien sûr, totale, mais si vous comprenez bien et que vous vous en souvenez une fois, il sera beaucoup plus facile d'éviter les erreurs.

2. Continu et continu

Ces mots peuvent être appelés paronymes: ils s'écrivent presque de la même manière, mais leur sens diffère. Continu s'applique aux actions ou événements répétés.

Je suis désolé, je ne peux pas travailler avec ces interruptions continuelles - Désolé, mais je ne peux pas travailler comme ça, je suis constamment interrompu

Continu, d'autre part, est quelque chose qui dure continuellement.

Il a parlé en continu pendant plus de deux heures - Il a parlé sans s'arrêter pendant plus de deux heures

3. Envie et jaloux

Même les philologues ne peuvent pas toujours expliquer clairement la différence entre ces mots. Les dictionnaires disent que jaloux est avant tout une question de jalousie.

Dans un moment de frénésie jalouse, elle a coupé les manches de toutes ses chemises - Dans un accès de jalousie, elle a déchiqueté les manches de ses chemises

Mais le mot a aussi un deuxième sens: « ennui que quelqu'un ait ce que vous aimeriez vous-même ». En d'autres termes, l'envie. Le deuxième mot, envie, se traduit aussi par « envie ».

  • Il avait toujours été très jaloux du succès de son frère - Il était toujours très jaloux du succès de son frère.
  • Certains de ses collègues envient l'énorme richesse qu'il a amassée - Certains de ses collègues envient son énorme richesse.

Alors quelle est la différence ? Les linguistes admettent que si l'on parle d'envie, et non de jalousie, les différences ont pratiquement disparu et les deux mots peuvent être considérés comme synonymes. Bien que plus tôt jaloux signifiait un degré d'envie plus grave, terrible et dramatique.

4. De moins en moins

  • Je mange moins de chocolat et moins de biscuits qu'avant - je mange moins de chocolat et moins de biscuits que d'habitude.
  • Nous devons essayer de dépenser moins d'argent - Nous devons essayer de dépenser moins d'argent.
  • Moins de 3 500 tigres sont laissés à l'état sauvage aujourd'hui - Pas plus de 3 500 tigres vivent à l'état sauvage aujourd'hui.
  • Nous avons reçu beaucoup moins de plaintes que prévu - Nous avons reçu beaucoup moins de plaintes que prévu.

5. Désintéressé et indifférent

Il semble que les deux préfixes - dis- et un- - désignent la négation. Et si oui, alors le sens des mots est le même. Mais non. Désintéressé se traduit par impartial.

Un observateur/jugement désintéressé

Si nous parlons de désintérêt et d'indifférence, il serait plus correct d'utiliser l'option désintéressé.

Il ne s'intéresse absolument pas au sport - Il ne s'intéresse absolument pas au sport

Certes, tous les linguistes ne sont pas d'accord sur cette question. Les compilateurs du dictionnaire Merriam-Webster, par exemple, pensent que ces mots peuvent être synonymes.

6. Anxieux et excité

En russe, le mot « s'inquiéter » peut être utilisé non seulement de manière négative (« Je suis terriblement inquiet pour toi ! »), Mais aussi de manière positive (« J'étais tellement excité quand j'ai reçu ta lettre ! »). C'est peut-être pourquoi, lorsque nous parlons anglais, nous essayons d'utiliser anxieux dans des cas similaires. Mais ce mot est traduit par "anxieux, inquiet, nerveux".

Il est naturel que vous vous sentiez anxieux lorsque vous quittez la maison pour la première fois - Il est naturel d'être anxieux lorsque vous quittez la maison pour la première fois

Si vous êtes heureux de voir des amis, leur dire que vous avez hâte de les voir serait une erreur. Excité est plus approprié ici. Soit dit en passant, le mot anxieux est également approprié si nous sommes impatients de faire quelque chose ou si nous aspirons à quelque chose.

J'ai hâte de rentrer à la maison pour ouvrir mes cadeaux - j'ai hâte de rentrer à la maison le plus tôt possible et d'ouvrir les cadeaux

7. Affect et effet

Pour faire face à ce dilemme, un simple indice peut être utilisé. Affect est presque toujours un verbe, effect est un nom. L'affect peut être traduit par « influencer, provoquer, conduire à quelque chose ».

Les facteurs qui affectent le sommeil incluent le stress et de nombreuses conditions médicales - Les causes qui affectent le sommeil incluent le stress et diverses conditions médicales

L'effet est, en fait, l'effet ou le résultat de certains processus ou événements.

Je souffre des effets d'un manque de sommeil - Je souffre des effets du manque de sommeil

huit. Parmi et entre

Les mots ont un sens similaire, mais toujours pas synonymes. Entre se traduit par "entre".

  • Un chemin étroit passe entre les deux maisons - Un chemin étroit passe entre les deux maisons.
  • La boutique est fermée pour le déjeuner entre 12h30 et 13h30 - La boutique est fermée pour le déjeuner de 12h30 à 13h30.
  • La décision ne sera pas populaire parmi les étudiants - Cette décision ne sera pas populaire parmi les étudiants.
  • Elle a partagé le gâteau entre les enfants - Elle a partagé le gâteau entre les enfants.

Si nous parlons de personnes ou d'objets spécifiques, il est plus approprié de parler entre, et s'il s'agit d'indéfinis ou de généralisés - entre.

9. Assurer et assurer

Il est clair que dans les deux cas nous parlons de foi, de confiance ou d'assurances. Mais comme les mots sonnent et s'écrivent presque de la même manière, il est facile de se confondre. Et ici, il est important de se rappeler qu'assure est utilisé lorsque nous voulons assurer ou convaincre quelqu'un de quelque chose.

Elle leur assura qu'elle irait bien - Elle leur assura que tout irait bien pour elle

Mais assurer est approprié à utiliser lorsque nous voulons nous-mêmes nous assurer de quelque chose.

Veuillez vous assurer que toutes les copies d'examen portent votre nom en haut - Veuillez vous assurer que vos copies d'examen sont signées

10. Alors et que

Il est facile de confondre ces mots, mais il vaut mieux ne pas le faire, car la phrase perdra alors son sens. Une seule lettre - et quelle différence de sens ! Alors est un adverbe qui se traduit par "alors" et "alors".

Elle a suivi une formation d'enseignante puis est devenue avocate - Elle a étudié pour devenir enseignante, mais est ensuite devenue avocate

Cela a coûté moins que ce à quoi je m'attendais - Cela a coûté moins que je ne le pensais

11. Perdre et perdre

Ici aussi, presque la même orthographe et la même prononciation sont à blâmer pour tout. Le mot "loser" est bien connu même de ceux qui ne sont pas très bons en anglais. Par conséquent, il semble que perdre et perdre concernent tous deux des échecs et des pertes. Mais il est important de se rappeler que perdre signifie « perdre », « perdre », « perdre ».

J'espère qu'il ne perd pas son travail - j'espère qu'il ne perd pas son travail

Et lâche se traduit par « détendu », « libre », « lâche ».

Une robe / pull ample - robe / pull ample

12. Beaucoup et beaucoup

Ici, en général, la différence n'est que dans l'article. Mais en anglais, même lui peut changer considérablement le sens d'un mot. Le nom lot avec l'article indéfini a peut être traduit par "beaucoup", "un grand nombre".

J'ai beaucoup à faire ce matin - j'ai beaucoup à faire ce matin

En même temps, le lot est un élément familier britannique, ce qui signifie non seulement "beaucoup", mais "tout".

J'ai fait assez de curry pour trois personnes et il a tout mangé - j'ai cuisiné du curry pour trois, et il l'a mangé tout seul

13. Montant et nombre

Ici, l'histoire est semblable à de moins en moins. Les deux mots font référence à la quantité, mais la quantité est utilisée lorsque nous parlons de quelque chose d'indéfini et d'indénombrable, et le nombre lorsque nous parlons d'objets ou de personnes pouvant être comptés.

  • Le projet prendra énormément de temps et d'argent - Ce projet prendra énormément de temps et d'argent.
  • Un petit nombre d'enfants sont scolarisés à la maison - Un petit nombre d'enfants étudient à la maison.

UPD. Mis à jour le 25 octobre 2019.

Conseillé: