20 expressions que tout le monde autour d'eux fait des erreurs

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Pourquoi le cœur ne grince-t-il pas, les genoux ne blanchissent-ils pas et les idiomes vous font souvent tomber de votre pantalyk.

1. À contrecœur

Pas vrai: grincer mon coeur.

À première vue, c'est assez logique. Quand quelque chose est difficile, vous voulez juste dire "avec un couinement". Si fort que mon cœur craqua. Enfin, presque comme des dents. Seulement voici une autre histoire: quand on fait quelque chose de compliqué, le cœur ne grince pas, mais il craque.

2. Jouez un rôle, faites la différence

Pas vrai: valeur de jeu.

Une erreur assez courante. Ces expressions ont un sens similaire et je veux juste les mélanger. Mais il est impossible de jouer un sens - vous ne pouvez donc parler que d'un rôle. Soit dit en passant, ce genre de mélange, lorsque des phrases échangent des fragments entre elles, est appelé contamination.

3. Tu me manques

Pas vrai: Tu me manques.

Bien sûr, vous pouvez également utiliser la préposition "pour". Seul le sens sera complètement différent. « Il manque l'école » signifie que quelqu'un saute les cours et traîne dans le jardin, donnant des coups de pied dans les feuilles mortes. Selon les règles de la langue russe, vous pouvez manquer quelqu'un et quelqu'un.

4. Porter à feu blanc

Pas vrai: porter au genou blanc.

Le visage ou les lèvres serrées deviennent parfois blanches de colère, mais pas les genoux. Bien que ce ne soit pas exact - vous devez soumettre une idée aux scientifiques britanniques, laissez-les vérifier. D'une manière ou d'une autre, nous parlons ici de chaleur, le mot test est chaleur. Pourquoi la chaleur est-elle blanche ? Tout est dans le sens originel de cet idiome. Lorsqu'il est chauffé, le métal à un moment donné devient presque chauffé à blanc, puis commence à fondre. Presque comme une personne mécontente à qui l'on demande de refaire le rapport pour la troisième fois.

5. Grand-mère a dit en deux

Pas vrai: grand-mère pour deux dit.

Qui sont ces deux-là, à qui grand-mère a dit quelque chose là-bas ? Pas clair. Vous pouvez partager une tarte aux pommes de terre pour deux, mais ne rien dire. Dire en deux signifie qu'il y a deux options. Peut-être que oui, peut-être de cette façon. Au départ, d'ailleurs, il s'agissait d'une grand-mère qui devine et prédit la météo: « Grand-mère (grand-mère) se demandait, mais elle l'a dit en deux. Grand-mère (grand-mère) a dit en deux: soit de la pluie, soit de la neige, ou ce sera, ou pas."

6. Une broche

Pas vrai: crache le morceau.

Pour une raison quelconque, je veux vraiment écrire ensemble - en tant que "lumière", par exemple. Mais non, ce sont deux mots indépendants, dont le premier se termine par la lettre "z". Et s'en souvenir n'est pas plus difficile que de cracher une fois.

7. Prêtez-moi de l'argent avant mon salaire

Pas vrai: m'emprunter de l'argent.

Emprunter signifie emprunter. En utilisant ce verbe, vous semblez dire: "Prends-moi de l'argent" et tu veux toi-même partager ton argent durement gagné. Bien que dans ce cas, il serait plus correct de dire: « Empruntez-moi ». Et si vous ne voulez pas vous retrouver dans une situation stupide, mais que vous prévoyez toujours de mettre la main sur de l'argent, dites « prête-moi », c'est-à-dire « prête ».

8. Slurp non solitaire

Pas vrai: pas salé.

Ici, vous devez juste vous rappeler que "unsolono" est écrit ensemble. Les compilateurs de dictionnaires orthographiques eux-mêmes se sont trompés dans cette expression, ils ont donc déjà changé les règles plusieurs fois.

Qu'est-ce que le sel a à voir là-dedans ? Il était une fois en Russie, c'était très cher, et les plats étaient salés juste avant de manger. Et dans la nourriture pour un invité non invité et indésirable, ce n'est peut-être pas le cas. Et il est parti « sans sel », c'est-à-dire sans avoir goûté le sel, sans rien.

Maintenant, l'idiome a un sens plus large et n'a rien à voir avec le sel. Vous pouvez par exemple vous rendre au service du personnel pour rédiger une demande de vacances, et repartir sans ménagement, car le planning de l'été est déjà établi.

9. A lieu, doit être

Pas vrai: se déroule.

Là encore il y a contamination: les deux expressions sont mêlées et chamboulées. Avoir une place signifie être présent, être présent. Et « doit être » est une version obsolète de « volonté ». Par exemple, « la réunion doit avoir lieu le 14 ». Et vous ne devriez pas les mélanger dans un krakozyabra.

10. La part du lion, la plupart

Pas vrai: la part du lion.

Et encore la même erreur: on arrache des morceaux de phrases différentes. Et l'expression "la part du lion", d'ailleurs, grâce à la fable d'Ésope, qui a ensuite été repensée de manière créative par Krylov et d'autres auteurs. Selon l'intrigue qu'il contient, le lion a injustement divisé la proie, en prenant la majeure partie pour lui-même.

11. Asseyez-vous

Pas vrai: asseyez-vous les mains jointes.

En fait, la mauvaise option n'est pas si mauvaise. Vous pouvez écrire, par exemple: « Elle était assise, les bras croisés sur la poitrine. Mais si nous parlons d'une expression stable qui signifie « déconner », il serait correct de « s'asseoir ». Et la virgule n'est pas nécessaire ici, soit dit en passant.

12. Faites le tour de votre doigt

Pas vrai: faites glisser autour de votre doigt.

Le mot "tricher", dont l'un des sens est "tromper, déjouer", était dommage qu'une sorte d'unité phraséologique ait été utilisée à la place. Par conséquent, il y a grimpé de la manière la plus insidieuse, et à la fin quelque chose d'étrange s'est produit. Mais au départ, il s'agissait d'enrouler (c'est-à-dire d'encercler) un fil autour du doigt: il le trompait si vite et si facilement, comme s'il avait enroulé un fil autour de son doigt.

13. Ce jour n'est pas loin

Pas vrai: pas sur la montagne ce jour-là.

D'accord, "pas loin" semble plus épique. Comme dans les contes populaires: « au-delà des montagnes, au-delà des forêts, au-delà des mers ». C'est à partir des textes de contes de fées folkloriques que cette unité phraséologique est venue. Par conséquent, il n'y a pas de place pour une montagne solitaire.

14. Pour plier l'âme

Pas vrai: plier dans l'âme.

Une question logique se pose: qui et, surtout, qu'est-ce qui trichait dans son âme. ou sous la douche ? Pour ne pas avoir à y répondre, il vaut mieux écrire correctement tout de suite. Les mensonges et l'hypocrisie nous mettent mal à l'aise, et nous pouvons dire au figuré que l'âme est tordue. Et dans votre âme, vous pouvez, par exemple, résister aux nombreuses règles impitoyables de la langue russe.

15. Passez votre chemin

Pas vrai: tourner comme d'habitude.

Les affaires ont continué comme d'habitude, c'est-à-dire comme il se doit, et puis une fois - et cela a commencé. En conséquence, le verbe «aller» a disparu quelque part et un tel miracle, Yudo, est resté. Et si vous ne voulez pas faire une telle erreur, il suffit de ne plus confondre les expressions « tout a démarré » et « tout s'est déroulé comme d'habitude ». De plus, ils ont un sens complètement différent.

16. Selon le plan

Pas vrai: d `après le plan.

Il y a un décalage ici. La préposition « selon » requiert le cas datif, pas le génitif: « Selon qui, quoi ? Plan!"

17. Payer pour le voyage, payer pour le voyage

Pas vrai: payer les déplacements.

"Jeune homme, allons-nous payer le tarif ?!" - peut-être est-ce à cause de cette phrase douloureusement familière que beaucoup se trompent. Mais il n'est pas nécessaire d'ajouter ici un prétexte supplémentaire. Nous payons les factures, les billets, les vacances. Mais "payer aux frais" est impossible. Mais vous pouvez payer les factures. Ou pour un billet vacances.

18. Soyez conscient de vous-même

Pas vrai: rendre compte de leurs actions.

Nous rapportons généralement à nous-mêmes ou à d'autres personnes. Mais il est impossible de rendre compte des actions et des actes. Et pour la même raison, nous nous en rendons également compte. Cependant, il existe une autre option: vous pouvez être au courant de certaines actions. Par exemple, je suis conscient que l'article est long et que tout le monde ne le lira pas jusqu'au bout.

19. Publiquement

Pas vrai: entendre du tout.

Cette phrase rusée prétend être un adverbe afin que nous l'écrivions ensemble et que nous recevions ensuite des remarques malveillantes de la grammaire nazie. Mais non, en fait, c'est une expression adverbiale stable qui s'écrit séparément.

20. Faites tomber le pantalyk

Pas vrai: abattre le spantalyk.

Selon le dictionnaire de Dahl, « pantalyk » signifie « sens », « sens », « ordre ». C'est-à-dire que "faire tomber la culotte" signifie confusion, confusion. Par conséquent, l'unité phraséologique est écrite en trois mots - ainsi que "confondre".