Table des matières:

Métiers : Ruslan Khubiev, traducteur de bandes dessinées et co-fondateur de la maison d'édition Ramona
Métiers : Ruslan Khubiev, traducteur de bandes dessinées et co-fondateur de la maison d'édition Ramona
Anonim

A propos du pouvoir de l'éducation, une collection de sept mille bandes dessinées et traduction aux capillaires explosés.

Métiers: Ruslan Khubiev, traducteur de bandes dessinées et co-fondateur de la maison d'édition Ramona
Métiers: Ruslan Khubiev, traducteur de bandes dessinées et co-fondateur de la maison d'édition Ramona

"Je dois expliquer à mes parents que Spider-Man ne forcera pas leurs enfants à tuer" - à propos de l'amour de la bande dessinée

Beaucoup de gens te connaissent comme une personne qui a côtoyé les bandes dessinées toute sa vie: tu les lis depuis 15 ans, tu collectionnes depuis 12 ans et tu traduis depuis 8 ans. D'où vient un si grand amour ?

- À 11 ans, j'ai eu une légère commotion cérébrale. C'est la chose la plus dégoûtante qui puisse arriver: en principe, vous allez bien, mais vous vous sentez constamment nauséeux et vous devez traîner à l'hôpital pendant deux mois. Pour vous divertir, vous ne pouviez que vous cogner la tête contre un mur ou vous tenir sur les mains. Je devenais littéralement fou d'ennui, alors ma mère a commencé à m'apporter des bandes dessinées: Tom et Jerry, Bamsey, Duck Tales, et en plus des publications Marvel et DC - je ne sais pas où elle les a eues. J'avais cinq magazines à ma disposition, que je ne faisais que relire. Cela a égayé mes loisirs, et j'ai réalisé que la bande dessinée peut grandement aider dans une situation difficile, en période de dépression ou d'ennui, surtout quand on est enfant.

Lors de conférences dans différentes villes, je dois souvent expliquer aux parents que Spider-Man ne forcera pas leurs enfants à tuer quelqu'un - c'est une peur stupide standard. De nombreuses bandes dessinées, au contraire, visent à élever des qualités morales positives chez les enfants. Le même Spider-Man est la personnification d'un gars simple, qui n'est pas tant guidé par sa force que par son désir d'aider.

Combien de bandes dessinées avez-vous dans votre collection ?

- Je ne collectionne pas des magazines individuels, mais des collections. Si nous comptons par numéros, alors environ sept mille, et si dans les collections - environ 400 pièces.

Lequel est le plus cher ?

- Il existe une magnifique bande dessinée "Essex County" sur les habitants d'un petit comté du Canada. Je l'aime beaucoup, alors j'ai décidé que je voulais avoir la meilleure édition: il y en a une cinquantaine en tout, et j'ai acheté la toute première. Je ne peux pas l'estimer avec précision, car il s'agit d'une édition limitée: les prix des objets uniques peuvent aller jusqu'à 80 000 roubles. En règle générale, le coût dépend de l'impudence du vendeur.

En plus de "Essex County" sur l'étagère, "Death of Gwen Stacy" dédicacé par Stan Lee - cette édition coûte maintenant environ 110 000 roubles.

Certaines choses sont juste chères, mais n'évoquent pas de sentiments chaleureux: vous pouvez acheter une bande dessinée, car vous savez que dans 15 minutes elle ne sera plus dans les rayons et le prix augmentera plusieurs fois. J'ai la chance que certains des titres les plus chers de ma collection soient aussi mes préférés.

Ruslan Khubiev: bandes dessinées du comté d'Essex
Ruslan Khubiev: bandes dessinées du comté d'Essex

Combien dépensez-vous par mois pour l'achat de publications afin de constamment mettre à jour la collection et rester dans le sujet ?

- Différemment. Maintenant, j'ai ralenti un peu, mais il fut un temps où je pouvais dépenser tout l'argent que j'avais en bandes dessinées, disons 80 000 roubles.

Pour rester dans le sujet, vous devez étudier beaucoup de bandes dessinées et, par conséquent, dépenser beaucoup. Et pour moi, être distrait de l'agenda pendant au moins une semaine est fatal.

"Nous ne sommes pas très malins, alors nous publions ce que nous aimons nous-mêmes": sur le travail d'un traducteur et de notre propre maison d'édition de BD

Votre travail est également lié à la bande dessinée. Comment êtes-vous devenu traducteur ?

- À l'âge de cinq ans, j'ai soudain réalisé que je voulais être traducteur - Je ne sais pas quel genre d'urine m'a frappé la tête. Des parents m'ont demandé si je voulais devenir astronaute, policier, pompier ou super-héros, comme tous les autres enfants, mais il a été impossible de me convaincre.

À l'âge de six ans, j'ai été envoyé dans un très mauvais jardin d'enfants dans un quartier tout aussi mauvais de Saint-Pétersbourg. Il y avait une section anglaise où nous écoutions toutes sortes de chansons et apprenions des mots. À partir de ce moment, j'ai commencé à étudier activement l'anglais.

Après le lycée, je suis allé travailler comme traducteur et, en règle générale, j'ai lu des bandes dessinées dans l'original, car je ne pouvais tout simplement pas trouver d'éditions en russe. Une fois, j'ai parcouru Internet et j'ai découvert qu'il existe toute une communauté qui traduit des bandes dessinées, les tape dans Photoshop et les met sur le Web pour que les gens puissent les télécharger gratuitement. Il m'a semblé que c'était un acte d'altruisme très cool, car vous gagnez un maximum de 250 roubles pour une minute de publicité, que l'utilisateur doit regarder avant de télécharger.

J'ai réalisé que si je rejoins cette communauté, je peux aider les gens à rejoindre la culture.

Je me suis tourné vers les gars, j'ai montré plusieurs erreurs dans les traductions précédentes et j'ai proposé mon aide. Pendant trois ans, j'ai traduit et publié mon travail sur un seul hébergement, mais j'ai ensuite décidé de payer pour mon propre site afin que les gens n'aient pas à regarder les publicités. Pendant un certain temps, mes collègues et moi avons tout traduit et téléchargé sur le nouveau site, puis nous nous sommes rencontrés et avons décidé de créer notre propre maison d'édition afin d'imprimer officiellement les numéros et de les vendre. C'est ainsi qu'est apparu le "", dans lequel je travaille maintenant.

En quoi Ramona diffère-t-elle des autres maisons d'édition ?

- Nous ne sommes pas très intelligents et aussi assez mauvais marketeurs, alors nous publions ce que nous aimons nous-mêmes. Nous n'avons pas de droits sur les grandes séries, mais il y a un désir de faire connaître au lecteur les œuvres qui ont changé notre vie à un moment donné, ainsi que la vie de personnes du monde entier.

Notre première bande dessinée - "" - sur une phobie sociale pressée qui essaie de trouver un travail et de trouver une petite amie, mais n'y parvient pas: en lui, il y a de nombreuses chaînes qui l'empêchent de s'ouvrir. Cette édition est très populaire en Russie et le quatrième numéro figurait parmi les dix bandes dessinées les plus vendues dans la CEI. Il me semble que le succès réside dans le fait que le héros est une poupée de chiffon: il est informe, tant de gens s'associent facilement à lui.

Quant à ma bande dessinée préférée que nous continuons à publier est "". Six des neuf volumes ont été publiés. Il me semble que lorsque je le publierai dans son intégralité, je dirai en toute confiance que j'ai fait la chose la plus importante pour l'industrie que j'ai pu. Cette bande dessinée a été traduite en 14 langues et est connue littéralement partout sauf en Russie. Demander à l'étranger si vous avez lu Bone revient à demander à un Russe s'il a lu Guerre et Paix ou Crime et Châtiment.

Ruslan Khubiev: "Os"
Ruslan Khubiev: "Os"

Nous publions chaque livre avec sang et sueur et travaillons presque négativement, mais nous continuons, car notre lecteur mérite de connaître cette légende.

Traduisez-vous également pour la maison d'édition Comilfo ?

- Oui, pour lui je traduis des comics Marvel, ainsi que quelques séries alternatives. Comilfo savait que j'avais de l'expérience dans la traduction de bandes dessinées, alors ils m'ont demandé d'aider à la sortie de Legendary Highballs and Their Real Life, puis aussi de Mordoboy, que j'avais déjà traduit pour mon site Web. Au fil du temps, je me suis impliqué et je traduis toujours pour eux.

Pour traduire des bandes dessinées, vous avez besoin d'une énorme compétence linguistique. Mais est-il nécessaire d'avoir un diplôme de traducteur ?

- J'ai étudié à l'Université de la Culture et des Arts de Saint-Pétersbourg et je peux affirmer sans crainte que mon diplôme de traducteur m'a beaucoup aidé dans ce que je fais. Ici, ils m'ont donné une base et m'ont appris des techniques qui m'aident au quotidien. En même temps, je comprends qu'il y a des gens qui peuvent traduire sans diplôme. Un russe de haute qualité et un anglais basique suffisent pour le faire assez bien, mais c'est loin d'être le fait que vous puissiez surmonter les constructions complexes qui sont dans la langue d'origine.

Quelle est la partie la plus difficile de votre travail ?

- Si nous soulignons les difficultés de la traduction elle-même, alors c'est un jeu de mots, de calembours et d'argot. Mais le plus dur, c'est l'arrière-plan. Une fois j'ai traduit la bande dessinée "Daredevil", dont l'artiste aimait beaucoup le collage. Il a pris des pages de livres, les a dispersées sur le fond et a ainsi créé une sorte d'objet d'art. C'est joli, mais j'ai besoin de traduire tout ça.

Je me suis assis sur une des pages pendant une journée, parce qu'il a pris une sorte de livre de référence juridique, en a tiré un article sur la loi et l'ordre, l'a déchiré, mélangé les morceaux et les a jetés à l'arrière-plan. J'ai découpé ces morceaux toute la nuit et je les ai assemblés dans une autre fenêtre comme une mosaïque. À un moment donné, j'ai réalisé que la moitié des morceaux étaient illisibles et presque désespérés. J'ai même voulu acheter ce guide pour 15$ pour retrouver cette page et la traduire. Heureusement, cela n'était pas nécessaire: je comprenais encore l'essence de ces fragments collectés.

Les blagues sont une autre complication. Ce qui est drôle à l'étranger ne l'est pas toujours ici. Par exemple, je pense toujours à la bande dessinée Sex Criminals. L'une des scènes se déroule dans une salle de sex-shop. Tout irait bien s'il n'y avait pas un cabinet avec des films en arrière-plan, dont le nom de chacun était une satire du réel. Il y avait quarante-sept en tout, quarante-sept petites blagues, comme « Miss Congenitality » au lieu de « Miss Congeniality ».

Le travail était structuré comme suit: j'ai d'abord essayé de comprendre de quel genre de film il s'agissait, puis j'ai regardé comment il était traduit en Russie, puis j'ai ajouté de l'érotisme au titre.

C'était amusant - horreur. J'ai appris tellement de synonymes de merveilleuses parties du corps !

À propos, quelques années plus tard, l'auteur de cette bande dessinée, Chip Zdarski, est venu en Russie. Nous étions assis dans un restaurant et j'ai demandé pourquoi il m'avait fait ça. Il a failli éclater de rire en écoutant mon histoire. Il s'est avéré qu'il ne pensait même pas que quelqu'un remarquerait ces inscriptions, encore moins les traduirait.

« Je ne peux pas m'arrêter et traduire jusqu'à ce que tous les capillaires explosent dans mes yeux »: sur l'approche du travail et de la vie

La maison d'édition Ramona a-t-elle une grande équipe ?

- Nous avons créé une maison d'édition à trois: moi, Timur Tagirov et Vova Ilgov. Avant cela, tous ensemble étaient engagés dans la numérisation - des traductions sur le Web. Timur traduit et conçoit des bandes dessinées, je relis le style et relis les épreuves, et Vova fait la composition.

Malheureusement, vous ne pouvez pas rejoindre notre équipe, car nous publions des choses impopulaires avec une base de fans plutôt hétérogène. Nous n'avons pas la possibilité de prendre quelqu'un d'autre, car nous ne pouvons tout simplement pas déléguer quoi que ce soit. Les publications ne sont pas souvent publiées, alors nous faisons tout le travail nous-mêmes et nous avons encore beaucoup de temps.

Mon conseil aux traducteurs: abonnez-vous à tous les éditeurs qui publient des bandes dessinées en anglais et attendez qu'ils annoncent un concours. L'essentiel est de faire la tâche de test avec une haute qualité. Cela semble banal, mais c'est cela qui crée une impression de vous, qui vous suivra ensuite tout au long de votre carrière dans l'industrie. Dès que vous avez l'occasion de faire vos preuves, faites une traduction qui ne sera pas égale.

Ruslan Khubiev: sur le lieu de travail
Ruslan Khubiev: sur le lieu de travail

Comment se passe ta journée de travail ?

- La plupart du temps est consacré à la traduction - environ dix heures par jour. En règle générale, je travaille la nuit car ma tête n'est pas pleine et je ne peux me concentrer que sur la traduction.

Je me couche vers cinq heures du matin, je me réveille à dix heures et je traduis un épisode. Ensuite, je vérifie les commentaires sur les réseaux sociaux et je vais au groupe fermé des collectionneurs de bandes dessinées de Facebook pour rester à l'écoute. Ensuite, j'écris un article sur les réseaux sociaux, je déjeune et je traduis un autre numéro. Le soir, j'écris un script pour une vidéo YouTube ou je regarde quelque chose de court pour me vider la tête, puis je me couche avec mon ordinateur portable et je traduis à nouveau.

Je travaille à domicile depuis quatre ans maintenant, et c'est la chose la plus dégoûtante que j'aie jamais faite.

Au fil du temps, vous commencez à détester votre vie et tout dans le monde. C'est très difficile quand on ne partage pas le lieu de travail et de repos. Je ne sais pas comment me détendre, alors je ne peux souvent pas m'arrêter et traduire jusqu'à ce que tous les capillaires de mes yeux explosent.

Comment vous organisez-vous: tenir un agenda, utiliser des techniques de gestion du temps ou des applications particulières ?

- J'ai quatre applications de gestion du temps sur mon ordinateur, mais je n'ai pas assez de temps pour les remplir. La seule chose que j'utilise est un bâton appelé "Lève-toi et traduis", qui se trouve juste dans ma tête.

Au début, je gribouillais toute la journée presque minute par minute, et cela m'a beaucoup aidé. J'ai utilisé l'application Calendriers sur mon téléphone, car elle était synchronisée avec le calendrier de mon ordinateur et il me semblait que c'était pratique. Périodiquement, des urgences survenaient, à cause desquelles toute la journée était décalée. Il s'est avéré gênant de corriger les délais dans la candidature, alors maintenant je les ai fixés pour moi-même mentalement.

Il m'est difficile d'écouter de la musique ou de regarder des films lorsque je traduis parce que tout cela est très distrayant. J'avais l'habitude d'essayer d'écouter du jazz ou du lo-fi, mais je suis tombé sur l'application Relax Melodies. Il y a un pack de démarrage avec différentes musiques: chants d'oiseaux, le bruit des cascades et de la pluie, un piano. Pratique lorsque quelque chose joue en arrière-plan, mais n'attire pas trop l'attention.

Qu'est-ce qui, à part la bande dessinée, te fascine maintenant ?

- J'aimerais bien dire que je fais de l'origami ou autre chose, mais, malheureusement ou heureusement, la BD est tout pour moi. Je n'ai pas assez de temps pour quoi que ce soit, car je dois être au courant de tous les nouveaux produits.

La seule chose est que je regarde tous les films nominés aux Oscars chaque année. C'est une sorte de défi qui permet d'apporter une dose de culture pop et de découvrir comment cela nous a fait plaisir cette année. J'écoutais des livres audio, mais j'ai réalisé que j'avais suffisamment de phrases significatives dans mon travail. Maintenant, je les ai remplacés par de la musique et je veux écouter tous les albums emblématiques des 40 dernières années. Si je comprends que j'ai besoin d'émousser mon cerveau autant que possible, je coupe Overwatch et le joue pendant environ une heure.

De nombreux fans de bandes dessinées en Russie craignent que cette industrie ne soit pas développée dans notre pays. Quel est selon vous le problème ?

- Les bandes dessinées en Russie, au contraire, sont trop développées, et c'est le plus gros problème. Notre industrie est un nouveau-né qui a été paralysé par la grippe, le rhume et la fièvre. L'industrie russe a trop peu existé pour produire une si grande quantité de matériaux. Nous sommes passés de deux éditions par mois à des dizaines très rapidement. Auparavant, il y avait trois maisons d'édition, mais maintenant il y en a environ huit, et chacune d'elles attache quelque chose. Le principal problème aujourd'hui est la sursaturation du marché.

Nous le ressentons dans Ramona parce que nous avons commencé avec Little Depressed Guy et l'avons acheté parce qu'il n'y avait pas beaucoup de bandes dessinées. Maintenant, il y a de nombreux concurrents à proximité. L'industrie ne meurt pas, mais, au contraire, prend feu, mais brûle trop vivement. Si le marché ne brûle pas, tout ira bien pour nous.

Ruslan Khubiev: Le même Spider-Man
Ruslan Khubiev: Le même Spider-Man

Au fait, pouvez-vous me dire comment lire correctement les bandes dessinées ?

"Je pense qu'ils vont me tuer si je dis" De haut en bas et de gauche à droite. " Les bandes dessinées sont un storyboard d'un film avec un script à l'intérieur, un hybride unique de visuel et de verbal. Malheureusement, beaucoup de gens traitent encore les bandes dessinées comme des livres d'images ordinaires, mais le dessin est loin d'être l'essentiel. Un scénariste talentueux peut faire quelque chose d'incroyable avec n'importe quel visuel. Un bon exemple est la bande dessinée "Sabrina", qui a été nominée pour le prestigieux Booker Prize. Il existe le style de dessin le plus simple, mais un texte tel qu'après cela, vous devez le pomper. Vous vous asseyez simplement et essayez de comprendre ce que vous lisez et comment cela vous a affecté.

Une personne qui lit des bandes dessinées n'a besoin de rien de spécial. On ne relit pas la biographie de Queen avant d'aller à Bohemian Rhapsody. Chaque édition est destinée aux personnes qui tiennent le livre pour la première fois. De nombreuses séries de super-héros populaires ont un encart "Earlier in Series" qui explique l'essence. Sur les premières pages de Spider-Man, ils écrivent toujours: "Peter Parker est un écolier mordu par une araignée radioactive." Pour plonger dans le monde de la bande dessinée, il suffit d'avoir envie de lire, et c'est juste que beaucoup de gens en manquent.

Piratage de vie de Ruslan Khubiev

Séries

Je regarde beaucoup de choses, donc je ne citerai que ce que j'ai aimé du dernier:

  • "The Amazing Mrs. Maisel" est une série sur une femme qui, debout devant l'auge brisée de sa famille, a décidé de se mettre debout. Seulement maintenant, nous sommes à la fin des années 1950.
  • "Making a Killer" est une excellente série documentaire de Netflix. Je conseille à tout le monde !
  • "American Vandal" - la série se moque des documentaires et des documentaires Netflix, qui sortent sur le même site. C'est la principale raison pour laquelle je l'ai aimé.
  • "In a Better World" est une série sur ce qui nous attend après la mort. Une bonne histoire sur la philosophie de la morale à travers le prisme d'une sitcom.

Films

  • "Arrivée" parce que linguiste est un linguiste, comme on dit.
  • "Le plus grand showman". Avec l'intrigue la plus simple, cette comédie musicale est vissée dans mon cœur.
  • La La Land. Puska en moi aime les comédies musicales et le jazz, alors La La Land est devenu un film qui a ajouté de la mélancolie à mon char: il m'a fait rire, pleurer et rire à nouveau.
  • Livre vert. Un film gentil et honnête qu'Hollywood n'a pas sorti depuis très longtemps. Du même genre, on ne peut que rappeler la "Miss Daisy Chauffeur" de 1989.

Livres

  • "Le Centaure" de John Updike. J'ai lu le roman quand j'étais enfant, mais c'est une lecture complètement enfantine. Il regorge d'allégories et de métaphores difficiles à séparer pour un garçon, mais j'étais trop curieuse et j'ai travaillé dur pour le comprendre.
  • "La vie et les opinions de Tristram Shandy, Gentleman" est un énorme roman humoristique de Lawrence Stern. Même plutôt un anti-roman. « Verser de l'eau » est ma vocation de traductrice et d'humaniste. Ce livre est un parfait exemple de la façon de le faire. En neuf volumes, on nous raconte la vie de Tristram, ou plutôt les cinq années de sa vie. En neuf tomes ! A lire seulement si vous avez beaucoup de temps.
  • Brave New World d'Aldous Huxley est une dystopie avec une syllabe incroyable. Capturé comme rien d'autre.
  • Au lieu de la littérature professionnelle, je conseille aux futurs traducteurs une seule chose - n'importe quel texte en anglais. Interagissez constamment avec lui: lisez, traduisez et relisez. Et assurez-vous de lire le résultat de votre travail à d'autres personnes. Le plus souvent, nous ne sommes pas en mesure d'évaluer raisonnablement notre création.

Blogues et sites Web

Mon ami et moi dirigeons un groupe de discussion sur les bandes dessinées, donc la plupart du temps, je surveille les comptes Twitter et les sites comme, et. Je vais aussi constamment au groupe. Ils publient des informations sur diverses publications plus souvent et plus rapidement qu'ailleurs.

Conseillé: